Je was op zoek naar: iemand in zijn waarde te laten (Nederlands - Frans)

wij moeten elk individu in zijn waarde laten en de menselijke waardigheid respecteren.
nous devons placer très haut la valeur de chaque individu et respecter la dignité humaine.

waarin schuilt dan zijn waarde?
interprofessionnel

ten slotte al zijn waarde verloren.
membres. de compromis en compromis, cette proposition a fini par perdre toute sa substance.

het kort geding heeft in de praktijk zonder meer zijn waarde bewezen.
l'instrument des ordonnances de référé a indubitablement prouvé son efficacité dans la pratique.

het interinstitutioneel akkoord van 29 juni 1988 heeft in dit opzicht zijn waarde bewezen.
au niveau de la program­mation financière à moyen terme, une véritable codé­cision du conseil et du parlement est prévue.

het governancemodel van het eit heeft zijn waarde bewezen.
globalement, le modèle de gouvernance de l'eit a fait ses preuves.

dat werk heeft zijn waarde en vergt specifieke randvoorwaarden.
ce travail a une valeur propre et nécessite des conditions-cadres spécifiques.

zijn waarde neemt af naarmate de loonlasten zich realiseren;
sa valeur diminue à mesure que les charges se réalisent;

de in 2006 gestarte politieke dialoog met de nationale parlementen heeft zijn waarde inmiddels bewezen.
le dialogue politique avec les parlements nationaux a fait ses preuves depuis son instauration en 2006.

heeft zijn waarde al bewezen bij het verzamelen van belangrijke inlichtingen.
l' a déjà prouvé son utilité dans le domaine de la collecte de renseignements essentiels.

het gezinsconcept zelf wordt in zijn waarde aangetast door de huidige tendensen binnen de ontwikkeling van de moraal.
les tendances actuelles de l'évolution des moeurs conduisent à dévaloriser le concept même de famille.

mandarijnenconserven worden gefactureerd in amerikaanse dollar, die in de bewuste periode 18 % van zijn waarde verloor.
il faut rappeler que les conserves de mandarines sont facturées en dollar américain et que celui-ci a perdu 18 % de sa valeur au cours de cette période.

barnier. — (fr) ik dank de afgevaardigde voor zijn waarde ring.
cre des séances du 16/17.5.1995, p. 17. jol 278 du 8.10.1976. p. i.

"iets zeer eenvoudigs, dat tevens zeer logisch zou zijn, waarde edward!
-- une chose très simple et très logique, mon cher edward.

tenslotte vinden wij dat de consument tijdens de onderhandelingen alle informatie moet ontvangen die relevant is om het aanbod op zijn waarde te kunnen schatten.
enfin nous trouvons que le consommateur doit obtenir pendant les négociations toutes les informations utiles pour pouvoir évaluer l'offre à sa juste valeur.

om dit aspect op zijn waarde te beoordelen, hebben de diensten van de commissie de bevoegde autoriteiten gevraagd een lijst van de betrokken producten te leveren.
afin d'évaluer cet aspect, les services de la commission ont invité les autorités compétentes à fournir une liste des produits concernés.

fout: er zijn waarden nodig om een grafiek te kunnen tekenen
erreur & #160;: il faut des valeurs pour pouvoir tracer un graphique

ten einde rekening te houden met aan sommige vorderingen verbonden eventuele risico's zijn waarde verminderingen geboekt.
des réductions de valeur sont comptabilisées pour prendre en considération les risques potentiels liés à certaines créances.

vandaar zijn waarde als anti-emeticum bij patiënten die met centraal werkende dopamine- agonisten worden behandeld.
d’ où son intérêt comme anti-émétisant chez les patients traités avec un agoniste dopaminergique d’ action centrale.

wil europa zijn waarden in stand houden, dan moet het zijn beleid hervormen en moderniseren.
l’europe doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs.