Je was op zoek naar: iets met de mantel der liefde bedekken (Nederlands - Frans)

bovengenoemde zaken mogen we niet langer met de mantel der liefde bedekken.
nous ne pouvons plus couvrir d' un voile pudique toutes les affaires précitées.

u zult het met mij eens zijn dat wij niets met de mantel der liefde kunnen bedekken.
il revenait à la commission de le dé noncer, il lui revenait de ne pas avaliser, par son silence, ce qui se passe dans les États membres.

of bedekt de raad deze gebeurtenissen met de mantel der liefde?
s'ils ne le font pas, ils porteront la responsabilité de notre faiblesse dans un monde dangereux.

we mogen dit niet met de mantel der liefde bedekken, maar dienen dit nogmaals te signaleren.
nous ne devrions pas couvrir ces faits du manteau du silence mais au contraire les dénoncer une nouvelle fois expressément.

mijn fractie is niet bereid die onkunde te steunen of met de mantel der liefde te bedekken.
dury (s). — monsieur le président, c'est avec beaucoup de conviction que je voterai le rapport de m. chanterie, et notamment la proposition visant à ce que le conseil, pour l'approfondissement de l'espace social européen, décide à la ma jorité qualifiée.

men zal zeggen dat zij deze zaken met de mantel der liefde bedekt.
elle a l' air tout simplement de couvrir ces agissements.

het verbaast ons niet dat washington nauwelijks behoefte gevoelt zijn misdaden met de mantel der liefde te bedekken.
ne nous étonne pas davantage la pauvre nécessité pour washington d' habiller ses crimes.

het heeft geen zin dat met de mantel der liefde te bedekken. wat volgens mij nodig is, is geduld.
toksvig (ed). — (da) madame le président, je ne vous ferai pas perdre beaucoup de temps avec mes compliments.

de meest voorkomende en flagrante gevallen van discriminatie worden met de mantel der liefde bedekt.
les cas de discrimination les plus courants et les plus flagrants sont dissimulés sous le couvert de l’ amour.

' men zou kunnen concluderen dat de commissie heeft besloten een aantal gebeurtenissen met de mantel der liefde te bedekken en te vergeten.
"" masquer les problèmes et les oublier", tel est apparemment le mot d' ordre qui, pour certains domaines, a été passé à la commission.

dit betekent evenwel niet dat wij alle fouten en gebreken in de uitvoering van de begroting voor 1986 om zo te zeggen met de mantel der christelijke liefde bedekken.
que l'on me dise un peu comment un député peut encore juger, dans ces conditions, si tel ou tel amendement est judicieux ou non!

omdat men sommige zaken liever bedekt met de mantel der liefde, sommige onderwerpen te onaangenaam of te cru zijn om te spreken.
parce qu'il y a des choses que l'on préfère couvrir du manteau de l'amour, parce qu'il y a des sujets qui sont trop désagréables ou trop «osés» pour que l'on en parle.

u zult het met mij eens zijn dat wij niets met de mantel der liefde kunnen bedekken. integendeel, wij moeten de conclusies van de rekenkamer met de grootst mogelijke doorzichtigheid behandelen.
et vous conviendrez avec moi que nous ne pouvons rien couvrir et que nous avons au contraire l' obligation de passer au crible les dossiers sur lesquelles la cour appelle notre attention.

dat betekent echter niet dat we de gemaakte fouten met de mantel der liefde bedekken, dat betekent dat we naar voren kijken, zodat we in de komende jaren beter werk leveren.
À cet égard, il nous faut tirer un trait sur l' ancienne commission si nous ne couvrons pas les fautes qui ont été commises et tourner nos regards vers l' avenir en vue d' améliorer, ensemble, la situation dans les prochaines années.

de resolutie bedekt tegelijkertijd met de mantel der liefde de verantwoordelijkheid die verschillende europese landen daarin dragen, omwille van de steun die zij leverden aan de
parmi les mesures destinées à rétablir la confiance, il en est une qui s'impose particulièrement: il est indispensable d'y associer les autres pays africains de la région; les intéressés doivent jouer un rôle actif pour que les mesures que nous proposons soient acceptées.

elke christelijke denominatie die zich baseert op de bijbel, weet dat misbruik van vrouwen niet met de mantel van de liefde kan worden bedekt.
toute confession chrétienne qui se base sur la bible sait que l' on ne peut fermer les yeux sur l' abus des femmes.

nu trachten wij ons te bedekken met de mantel van de behoeder van de juridische zuiverheid.
nous cherchons maintenant à nous prévaloir du rôle de gardien de la pureté légale.

"sommigen juichen bij het vooruitzicht op een eeuwig leven," zei bij, "maar de gevaren worden met de mantel der liefde bedekt."
ce programme met en œuvre la onzième recom­ mandation du plan d'action global.

door de oorzaken voor dat eenzijdige militaire ingrijpen, de voorbereiding ervan en de wijze waarop ertoe besloten is met de mantel der liefde bedekken kun je de brokken niet lijmen en zorgen voor een nieuwe eenheid in europa op basis van een plan dat perspectief biedt.
ce n' est pas en jetant le voile de l' oubli sur les causes de l' opération militaire unilatérale ni sur la manière dont elle a été préparée et décidée qu' on recollera les pots cassés et qu' on refera l' unité européenne sur un projet d' avenir.

dit heeft ook iets met de acceptatie van de unie door de burgers te maken.
cette question est liée à l' acceptation, si souvent invoquée, de l' union par les citoyens.