Je was op zoek naar: iets niet zien zitten (Nederlands - Frans)

het zien zitten
le voir

er klopt iets niet
il y a quelque chose qui cloche

er klopt iets niet.
nous souhaitons une politique de l'environnement.

er klopt iets niet!
quelque chose ne va pas!

laat het opstartscherm niet zien
n'affiche pas l'écran de démarrage

toch klopt er iets niet.
mais il y a un problème.

daar klopt toch iets niet!
cela n'est pas normal!

"omdat gij niet zien wilt.
-- c’est que vous ne voulez pas voir.

en bij wat jullie niet zien.
ainsi que par ce que vous ne voyez pas,

of kunnen jullie niet zien?
ou bien ne voyez-vous pas clair?

financiële prikkel om iets niet te doen
dissuasion monétaire

er klopt dus iets niet in europa.
la pac ne peut pas disparaître.

laat de logs voor het vertakkende punt niet zien
ne pas afficher les journaux avant le point de bifurcation

een europese landbouwmarkt verdraagt zo iets niet.
ii n'est pas acceptable de s'en tenir à un coût annuel de 1, 3 milliards d'écus.

de officieren op de brug konden dit niet zien.
nous le savons, les gouvernements belge et britannique ont ordonné des enquêtes officielles.

kapitein nemo zag hen niet, of wilde ze niet zien.
le capitaine nemo ne les vit pas ou ne voulut pas les voir. certaines dispositions furent prises qu'on aurait pu appeler le « branle-bas de combat » du _nautilus_.

ik wilde niet zien, wat ik toch voor oogen zag!
je ne voulais pas voir ce que voyait mes yeux !

en jij ziet hen naar jou kijken, terwijl zij niet zien.
tu les vois qui te regardent, (mais) ils ne voient pas.

iedereen weet dat, maar velen doen alsof ze dit niet zien.
tout le monde le sait et beaucoup font semblant de ne pas le voir.

china moet die niet zien als onveranderlijke obstakels voor succesvolle onderhandelingen.
la chine ne devrait pas les considérer comme des obstacles inamovibles sur la voie de négociations fructueuses.