Je was op zoek naar: iets zien zitten (Nederlands - Frans)

het zien zitten
le voir

en als zij iets zien, spotten zij er mede.
et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer,

de ernstigste mensch zou gelagchen hebben, als hij mij met mijn huisgezin aan tafel had zien zitten.
un stoïcien eût souri de me voir assis à dîner au milieu de ma petite famille.

weer anderen beschouwen het als een uitdaging om een glas juist als halfvol te zien, ook al kunnen ze eigenlijk nauwelijks iets in het glas zien zitten.
d’ autres trouvent plutôt stimulant de croire qu’ un verre est à moitié plein lorsqu’ ils ne voient pas beaucoup de liquide dans le verre.

zij laat iets zien van de schrille tegenstellingen in de asean-regio.
c'est d'autant plus incompréhensible que tous les États ne l'ont pas ratifiée.

de artsen hebben de batterij in de buik van biloulou zien zitten en die zou er op eigen kracht weer uit moeten komen.
les médecins ont vu la pile dans le ventre de biloulou… normalement la pile ressortira toute seule! !

ik weet dat veel lidstaten eigenlijk protest zouden willen aantekenen en dat zij het europees kaderbesluit over het procesrecht niet zo zien zitten.
je sais que de nombreux États membres aimeraient en fait soulever des objections et qu’ ils se montrent quelque peu nerveux vis-à-vis de la décision-cadre européenne sur le droit procédural.

ik denk daarbij bij voorbeeld aan de actie van de multinationals, die het verwerven van rechten voor werkenden nog steeds niet zo zien zitten.
je ne veux pas voir tous ces efforts anéantis à maastricht.

het is niet per se de schuld van de boeren dat ze in het begin zo slecht voorgelicht werden dat ze vandaag de overgang naar de markteconomie niet zien zitten.
les agriculteurs ne sont pas nécessairement responsables du fait qu'ils ont été, dès le début, à ce point mal conseillés qu'ils ont du mal à croire qu'ils peuvent réussir le passage vers l'économie de marché.

dit betekent dat u nu al het geneesmiddel heeft gebruikt dat nauwkeurig toegediend kan worden, ook al zou u nog wat geneesmiddel in de patroon kunnen zien zitten.
cela indique que vous avez utilisé tout le produit qui pouvait être injecté même si vous pouvez encore voir du produit dans la cartouche.

na verwijdering van het naalddopje zult u een paarse beschermhuls voor de naald iets zien uitsteken aan het uiteinde van de pen.
une fois le capuchon retiré, vous verrez au bout du stylo une partie de l’embout de protection violet.

deze slinkse en schimmige methode is niet bepaald een slimme strategie omdat als de europese burgers er op een dag achterkomen dat zij het opgezette toezichtsysteem niet zien zitten, zij meteen zeer heftig zullen reageren.
cette méthode sournoise et malveillante n’ est pas une stratégie intelligente car, si le public européen décide un jour qu’ il n’ est pas d’ accord avec le système de surveillance mis en place, il réagira violemment.

als ze mij niet wenst te geloven, moet ze maar eens naar de publieke tribune kijken om daar de veertien vertegenwoordigers van de farmaceutische industrie te zien zitten die op dit late uur de beraadslagingen nog met veel be langstelling volgen.
nous pensons que la directive devrait permettre au comité en matière de sécurité des produits d'agir rapidement.

zij had in de zaal rondgeke­ken, maar doordat ze niet verwachtte dat ik hier zou zitten, waar ik ook helemaal niet thuishoor, kon ze mij niet zien zitten en heeft ze de groep verteld dat ik er niet was.
elle avait regardé dans la salle, mais dans la mesme où elle pensait que je ne siégeais pas en cet endroit où effectivement je ne me sens pas à ma place, elle ne m'avait pas aperçue dans la salle.

ten tweede zou ik, mijnheer de voorzitter, met het grootste genoegen een ondervoorzitster op uw plaats hebben zien zitten en tot slot zou ik dolgelukkig'geweest zijn met een verklaring van u over de gelijkheid van man en vrouw.
je suppose qu'à ce stade, tout le monde sait que le français n'est pas ma langue maternelle et, dès lors, j'apprécie rais une réponse en néerlandais.

deze drie gebieden laten zo iets zien van de brede variatie en de verschillen binnen het -formeel en wettelijk- redelijk homogene beroepsopleidingssysteem in denemarken.
les associations d'employeurs peuvent couvrir les nouveaux besoins de personnel soit par l'intermédiaire des "bu", des "fu" et des formations de techniciens, soit par des formations complémentaires ; elles souhaitent, par le biais de l'analyse des besoins et des possibilités des différentes branches de formation professionnelle, être en mesure de prendre une part active à la mise au point de nouvelles formations, à ce niveau relativement mal placé du système de direction (environ 100 unités). en revanche, les organes de coordination i« jouent un rôle plus limité dans

ondanks alles denken wij dat de situatie nu veel beter is dan aan het begin; we zien deze hervormingen niet zitten, we hebben ze nooit zien zitten, maar we moeten beseffen dat we verbeteringen hebben aangebracht ten opzichte van de moeilijke beginsituatie.
malgré tout, nous estimons que la situation actuelle est bien meilleure qu’ au début: nous n’ aimons pas les réformes, nous ne les avons jamais aimées, mais nous devons reconnaître que nous avons amélioré la situation difficile du début.

daarom hebben we ten eerste een eersteklas fraudebestrijding nodig, ten tweede een beperking van de huishoudelijke uitgaven, bijvoorbeeld door een vergaderlocatie van het europees parlement te schrappen en onkostenvergoedingen te baseren op daadwerkelijk gemaakte kosten, en ten derde kunnen miljarden worden bespaard op uitbreidingen die onze burgers toch niet zien zitten.
deuxièmement, nous devons réduire les dépenses administratives, notamment grâce à l’ abandon de l’ un des sièges du parlement et à l’ évaluation des dépenses sur la base des frais concrètement encourus. troisièmement, nous pourrions économiser des milliards d’ euros en nous abstenant d’ imposer des élargissements dont nos concitoyens ne veulent pas.

ik hoef echter niet ver te gaan met mijn blik om hier in deze zetels degene te zien zitten die nu het voorstel voor een europees openbaar ministerie toejuicht, maar die er geen been in zag tegen het voorstel te stemmen toen dat een aantal jaren geleden door mevrouw theato en mij werd gedaan. uitgangspunt van ons voorstel was duidelijk dat we verder zouden gaan met het creëren van een europese juridische ruimte en een wijziging van de verdragen.
ne m' obligez pas à rappeler ici leurs noms, mais je ne dois pas regarder très loin pour voir dans ces mêmes sièges ceux qui applaudissent à présent la proposition de créer un procureur européen mais qui n' ont pas hésité à voter contre lorsque mme theato et moi-même avons soumis cette proposition il y a deux ans, qui anticipait bien sûr qu' elle exigeait que l' on avance dans la création d' un espace judiciaire européen et que l' on modifie les traités.

"zien!" riep de harpoenier, "maar men ziet niets, en zal nooit iets zien in die ijzeren gevangenis; wij varen in den blinde...."
-- voir ! s'écria le harponneur, mais on ne voit rien, on ne verra rien de cette prison de tôle ! nous marchons, nous naviguons en aveugles... »