Je was op zoek naar: ik beeld me in (Nederlands - Frans)

voel me in het algemeen gced
je me sens généralement bien

ik probeer me in te leven in de publieke opinie.
je vais me mettre à la place de l' opinion publique européenne.

ik wil me in deze discussie beperken tot twee concrete kwesties.
je m' en tiendrai simplement à deux questions précises dans ce débat.

hij heeft me in dienst genomen.
il m’a pris chez lui.

ik geef een voorbeeld en richt me in dit geval tot de commissie.
c'est làdessus que portent ses amendements.

ik vraag me in dat verband af waarom er geen deelfinanciering kan plaatsvinden.
je me demande, dans ce contexte, pourquoi il ne pourrait pas y avoir des financements partiels.

ik wil me in mijn bijdrage wijden aan de toekomst van het regionaal beleid.
je souhaiterais me consacrer dans mon intervention à l' avenir de la politique régionale.

al tweemaal heb ik me in de plenaire vergadering uitgesproken over de verschillende vragen.
j'ai déjà pris position à deux reprises en séance plénière sur ces différentes questions.

ik verplaats me in de consument die zich vandaag een idee moet vormen over de situatie.
moi je me mets à la place des consommateurs qui doivent aujourd' hui se faire une idée de la situation.

ik heb me in die zin ook uitgelaten toen ik reageerde op soortgelijke standpunten binnen de raad.
je me suis également exprimé dans ce sens en répondant à des points de vue analogues émis au sein du conseil.

ik zou me in dit verband natuurlijk wel een compromis kunnen voorstellen, mijnheer de voorzitter.
le président. — je vous remercie, monsieur chambeiron.

het heeft trainingskampen in onder meer sulawesi, het eiland waartoe ik me in mijn bijdrage beperk.
il possède notamment des camps d' entraînement à sulawesi, l' île à laquelle je limiterai ma contribution.

ik moet zeggen dat jacques delors me in de radio-uitzending van 22 oktober ontgoocheld heeft.
il n'y a pas d'écart, monsieur le commissaire, entre la réalité et la perception que le peuple polonais en a, comme l'a malencontreusement dit m. jacques delors.

ik zal me in mijn minuut spreektijd beperken tot het verslag- pérez royo over de belasting op spaargelden.
je limiterai la minute de mon temps de parole au rapport pérez royo relatif à l' imposition des revenus de l' épargne.

hij was zo correct me in het uur daarop zijn excuses aan te bieden.
il a eu la rectitude, dans l'heure qui a suivi, de me présenter ses excuses.

mijnheer de voorzitter, geachte collega's, ik zal me in mijn bijdrage beperken tot een motie van orde.
monsieur le président, mes chers collègues, je bornerai mon propos à une motion d' ordre.

het verbaast me in een vergadering van democraten zulke onjuiste dingen te horen zeggen.
je ne compte pas m'étendre sur le contenu même des résolutions à l'ordre du jour.

de voorzitter. - mijnheer rehder, u brengt me in een moeilijk parket.
c'est terrible que nous nous résignions à cela.

het lijkt me in de allereerste plaats nuttig te memoreren in welke context deze verordening geplaatst is.
avant tout, il est indispensable de rappeler le contexte dans lequel se situe cette consultation.

— de ontwikkeling van het bruto nationaal produkt me in de gemeenschap, variatie van de begrotingen der
— de l'évolution communauté,