Je was op zoek naar: ik begrijp de discussie niet die we hier h... (Nederlands - Frans)

ik begrijp de discussie niet.
je ne comprends pas cette discussion.

ik begrijp de mensen niet die zeggen dat we geen g8-bijeenkomsten zouden moeten hebben.
je ne comprends pas les personnes qui affirment qu' il faudrait supprimer les réunions du g8.

ik begrijp de commissie eigenlijk niet.
c'est une affaire extrêmement sérieuse.

ik begrijp de wereld werkelijk niet!
eh bien, je ne comprends vraiment plus ce monde!

dat is het mondelinge amendement, dat logischerwijze voortvloeit uit de discussie die we hier gevoerd hebben.
tel est l' amendement oral qui est issu également de notre discussion.

ik begrijp de twijfels.
je comprends que certains en doutent.

ik begrijp de redenen die u hebt aangehaald.
cet engagement n'a jamais été tenu.

ik begrijp de vele collega's die hier pleiten voor beroepsvorming.
je désire mettre en exergue l'importance des program­mes pour la jeunesse pour le développement de la ci­toyenneté européenne.

dat zou lijnrecht indruisen tegen de bedoeling die we hier hebben uiteengezet.
ce serait aller dans un sens totalement opposé à ce que je viens d'exposer.

de heer tindemans. — ik begrijp de vraag niet goed.
tindemans. — (nl) le parlement n'ignore pas que le problème de la pêche est le fruit de discussions qui ont pris des années.

ik begrijp de opmerking van mevrouw pollack dan ook niet.
a mon avis, bien que je ne sois pas spécialiste de la question, il s'agit d'un faux dilemme.

ik begrijp de positie van de rapporteur.
il faut évidemment profiter de l'expérience acquise et des réseaux de programmes existants et ne pas vouloir tout recommencer à zéro.

dit is zeker onaanvaardbaar in de overheidssector, waarover we hier hebben.
une législation com

dit begrijp ik niet of beter gezegd, ik begrijp de commissaris niet.
je n'arrive pas à comprendre ou peut­être est­ce lui que j'ai mal compris ?

ik begrijp de bittere slotwoor­den van de heer dankert.
il ne faut pas oublier que l'unicité et la démocratie sont liées.

daarover mogen we volgens mij de discussie niet heropenen.
quant à la coopération avec les américains, nous les suivons.

als het er om gaat in de discussie niet in nationalismes terug te
avec nos aides, nous sommes en train d'«africaniser» ou de « tiersmondiser» l'est européen, tout en en retirant bien peu.

de voorzitter. — ik begrijp de frustraties van de leden.
le président. — je comprends les frustrations de mes collègues.

de heer langes (ppe). - (de) mijnheer de voorzitter, ik begrijp deze discussie niet.
langes (ppe). — (de) monsieur le président, je ne saisis pas le sens de cette discussion.

dit geldt evenzeer voor het thema dat we hier hebben behandeld. ·
ce n'est pas moins vrai en ce qui concerne des thèmes comme ceux dont nous venons d'ébaucher quelques traits. ·