Je was op zoek naar: ik ben begonnen als (Nederlands - Frans)

ik ben begonnen met twee medereizigers.
j'ai commencé avec deux compagnons de voyage.

ik eindig dus zoals ik ben begonnen.
(applaudissements)

wij zijn begonnen als naties.
on ne peut vous en faire grief.

ik ben begonnen met amendement 10, eerste deel.
on peut également demander qui est pour le maintien de ce passage.

ik ben geen technicus: ik ben mijn loopbaan begonnen als melkboer.
je ne suis pas ingénieur: mon premier métier, c' était laitier.

ik eindig ten slotte zoals ik ben begonnen.
il s'agit là, avant tout, d'une exigence à imposer aux fabricants.

voorwaarden was begonnen als dit keer.
nous avons su aussi protéger nos minorités.

ik ben begonnen met iets te zeggen over de gevolgde procedure.
nous sommes d'un avis contraire.

ik besluit zoals ik ben begonnen : ik feliciteer hem van harte.
je terminerai comme j'ai commencé, en le félicitant très cordialement.

ik zal afsluiten zoals ik ben begonnen, met het bedanken van de rapporteurs.
je termine donc comme j’ ai commencé, en remerciant les rapporteurs.

zo zijn veel directeuren en directeurengeneraal begonnen als kabinetsleden.
Ça ne ferait que brouiller les choses.

het is niet voor niets dat ik ben begonnen bij het negatieve gedeelte van het dossier.
ce minimum ne pourra être maintenu que si l'abandon d'exploitations agricoles de mon tagne reste minime.

ik keer nu terug tot de drie hoofdthema's waarmee ik mijn betoog ben begonnen.
je reviens maintenant sur les trois thèmes essentiels mentionnés au début de mon intervention.

ik ben begonnen met te zeggen ik denk dat er iets fout is gegaan bij amendement nr. 3.
j'ai commencé par dire que je crois qu'une erreur a été commise en ce qui concerne l'amendement n° 3.

ik sluit af zoals ik ben begonnen, mijnheer de voorzitter. drie minuten zijn snel voorbij.
je terminerai comme j’ ai commencé, monsieur le président, puisque les trois minutes sont vite écoulées.

ik ben begonnen met intensief overleg en de opstelling van een verslag voor de europese raad van maart.
je me suis engagé à un exercice intensif de consultation ainsi qu’ à la présentation d’ un rapport au conseil européen de mars.

er kan weer met increlex worden begonnen als de intracraniële hypertensie verdwenen is.
le traitement par increlex pourra être repris une fois l’épisode d’hypertension intracrânienne terminé.

ik ben begonnen contacten te leggen met sommige lidstaten en heb geconstateerd hoeveel belangstelling er voor dit probleem bestaat.
j'ai commencé à prendre des contacts avec certains États membres, j'ai vu tout l'intérêt que ce problème soulevait.

waarde collega's, ik ben begonnen met een persoonlijke balans, die is uitgedraaid op een collectieve balans.
chers collègues, j'ai commencé par un bilan personnel et j'ai abouti à un bilan collectif.

er bestaan 28 lokale kabelexploitanten die in het algemeen zijn begonnen als lokale distributeurs van satelliet
on compte 28 opérateurs locaux qui sont généralement d'anciens distributeurs de tv payante par satellite.