Je was op zoek naar: ik ben blij je weer te zien (Nederlands - Frans)

ik ben blij je weer te zien
je suis content de vous revoir

ik zal blij zijn jullie weer te zien
sans préavis de votre part

ik ben erg blij de commissaris hier te zien.
je suis ravie de voir que le commissaire est parmi nous.

ik ben erg blij hier vertegenwoordigers van de raad te zien.
je me réjouis tout particulièrement de la présence de représentants du conseil parmi nous.

ik ben blij dat ik niet weer dat hele stuk hoef te lopen.
je suis content de ne pas avoir à refaire tout ce trajet à pied.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij de commissaris hier te zien.
monsieur le président, c' est un plaisir de voir le commissaire présent parmi nous.

ik ben blij dat mevrouw mann weer is opgedoken.
je suis heureux que mme mann soit réapparue.

ik ben blij dat mevrouw mann weer is opgedoken. ik
je suis heureux que

ik ben blij dat hij zo te zien in een benijdenswaardig blakende gezondheid verkeert.
je me réjouis qu’ il témoigne d’ une santé aussi éclatante et enviable.

- ik ben nu bijna helemaal beter! ik ben heel blij u hier te zien.
- ma blessure est bientôt guérie, monsieur armand… je suis heureuse de vous voir ici.

ik ben ook blij te zien dat er een grote mate van aanvaarding is van de commissievoorstellen.
je suis par ailleurs heureux de constater que les proposi tions de la commission ont bénéficié d'une approbation quasi générale.

wij verheugen ons om jullie weer te zien
nous nous réjouissons de séjourner dans votre hôtel

ik ben ook blij te zien dat deze materie nu ook in de wereldgezondheidsorganisatie aan de orde is gekomen.
je suis également heureux de constater que ce sujet est désormais aussi à l' ordre du jour au sein de l' organisation mondiale de la santé.

ik ben bijzonder blij te zien wat er allemaal in polen, hongarije en tsjechië gebeurd is.
je suis particulièrement satisfait de voir comment la situation a évolué en pologne, en hongrie, et en république tchèque.

ik ben blij om te zien dat mevrouw lynne deze mening zojuist ook zo krachtig heeft verwoord.
j' étais ravi de voir la façon dont mme lynne a défendu ce point de vue si vigoureusement il y a quelques instants.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij om iedereen die zich voor deze zaken interesseert hier vanavond te zien.
monsieur le président, je suis heureux de voir ici tous ceux qui s' intéressent à ce thème.

mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat we weer de mogelijkheid krijgen over dit belangrijke thema te debatteren.
je me réjouis, monsieur le président, de l' occasion qui nous est donnée de discuter une nouvelle fois ce problème important.

--„zijt gij er zeer op gesteld om mij weer te zien?”
-- y tenez-vous beaucoup à me revoir?

ik ben blij te zien dat de kwaliteit van de europese zwemwateren hoog blijft, ook al is er nog ruimte voor verbetering.
je me félicite de ce que la qualité des eaux de baignade européennes demeure élevée, mais des améliorations sont encore possibles.

ik ben blij dat wij het vrouwenforum weer op het bedrag van vorig jaar hebben kunnen brengen.
un autre point qui nous tient à coeur est la lutte contre la fraude.