Je was op zoek naar: ik ben deze namiddag afwezig (Nederlands - Frans)

ik ben momenteel afwezig
actuellement, votre état est « absent du bureau ».

ik begin deze namiddag.
je commence cet après-midi.

deze namiddag
cet après-midi

ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
je ne veux pas sortir cet après-midi.

ik ben deze nacht vrij.
je suis libre ce soir.

ik heb dit deze namiddag met risley nagekeken.
voilà la réponse que je donne à m. seligman...

ik ben blij met wat voorzitter santer deze namiddag hierover heeft gezegd.
je suis ravi des déclarations à ce sujet réalisées cet après-midi par le président santer.

ik ben niettemin blij dat hij toch deze namiddag bereid is hier aanwezig te zijn.
je suis tout de même ravie qu'il ait décidé de nous honorer de sa présence cet après-midi.

ik ben deze morgen naar het park geweest.
je suis allé au jardin public ce matin.

de agenda is deze namiddag reeds vastgesteld.
l'ordre du jour a déjà été fixé cet après-midi.

mijn motie van orde betreft de agenda voor deze namiddag.
— la proposition de résolution (doc.

de stemming vindt deze namiddag te 17.00 uur plaats.
le vote aura lieu cet après­midi à 17 heures.

ik hoop dat wij voor het einde van deze namiddag over een verbod op tabaksreclame in de unie beschikken.
j' espère qu' à la fin de l' après-midi, nous pourrons voir une interdiction de la publicité en faveur des produits du tabac dans l' union.

ik hoop dat wij voor het einde van deze namiddag over een verbod op tabaksreclame in de unie be schikken.
la santé de nos citoyens doit prendre le pas sur les bénéfices des multinationales.

ik heb vernomen dat het parlement vorige maandag beslist heeft ook deze namiddag over deze aangelegenheid te debatteren.
les pays pauvres et importateurs de pétrole alimenteraient ce fonds, alors qu'un pays comme le royaume-uni y échapperait.

ik ben deze reis begonnen, ik zal haar tot het einde volbrengen of niet terugkeeren.
j'ai commencé ce voyage; je l'accomplirai jusqu'au bout, ou je n'en reviendrai pas.

de verklaring van deze namiddag van het duits voorzitterschap was onvoorstelbaar zwak en uiterst ontgoochelend.
au lieu de continuer sur cette lancée et d'amplifier le succès du programme, la présidence en exercice du conseil, l'allemagne, tente tout simplement de le gommer.

wij heb ben deze originele instelling opgericht voor het overleg
hélas, ceuxci semblent convaincus qu'ils peuvent atteindre

de voorzitter. — mijnheer coates, desgewenst kunt u uw opmerkingen deze namiddag maken.
le président. — monsieur coates, si vous le souhaitez, vous formulerez votre observation cet après-midi.

de vergadering heeft beslist om deze namiddag om drie uur alleen het verslag van de heer bocklet te behandelen.
lane (rde). — (en) monsieur le président, l'assemblée a pris une décision à 9 heures 45 ce matin.