Je was op zoek naar: ik ben ermee bezig (Nederlands - Frans)

ik ben liever pedagogisch bezig.
je préfère faire de la pédagogie.

@xronos2: ik ben het ermee eens.
@xronos2: je suis d'accord avec toi.

ik kan u verzekeren dat de quaestoren ermee bezig zijn.
je peux vous assurer que les questeurs s' occupent de cette affaire.

"maar ik ben bezig, mijnheer, ik werk.
-- mais je suis occupé, monsieur, je travaille.

ik ben blij dat de commissaris hiermee bezig is.
je suis heureux que la commission s'intéresse à ce problème.

ik ben het ermee eens dat de tenuitvoerlegging zeer belangrijk is.
il est vrai que l’ application est très importante.

ik ben blij dat mevrouw vaz da silva het ermee eens is.
je suis heureuse de savoir que m™ vaz da silva est d'accord.

wij houden ons ermee bezig en wij zullen er morgen over
nous y travail lons et nous en parlerons demain.

ik ben blij dat u duidelijk hebt gemaakt hoe het ermee staat.
je suis heureux que vous ayez mis les choses au clair.

ik ben het ermee eens dat wij noord-korea moeten helpen.
j' approuve les passages qui stipulent que nous devons mobiliser de l' aide.

ik ben het ermee eens dat we waarnemers naar deze verkiezingen moeten sturen.
il faut effectivement que nous surveillions ces élections.

ik ben daar sinds begin augustus mee bezig, de heer andriessen eveneens.
les énergies non nucléaires ne sont donc pas une priorité.

de actieplannen verschillen enigszins van land tot land, maar alle landen zijn ermee bezig.
si ces plans d'ac­tion ont des physionomies assez diverses, il n'en reste pas moins que tous nos pays se sont attelés à la tâche.

maar wij die ermee bezig zijn, moeten wel passie daarvoor hebben, anders kan het niet.
le mot hystérie est tombé dans le contexte d'une description des pays qui ne sont pas prêts dès la première année, mais un ou deux ans plus tard, mais encore avant l'arrivée de l'euro.

een hele beroepsgroep houdt zich ermee bezig en er zijn in deze sector veel nieuwe banen bijgekomen.
toute une profession y a consenti et elle a suscité la création de nombreux emplois.

ik heb daar verder niet veel aan toe te voegen, behalve dan dat het een uitermate belangrijke kwestie is; wij zijn ermee bezig
naturellement, il s'agit là de questions qui vont également être débattues lors de la conférence intergouvernementale, mais il est certain qu'elle ne pourra pas

de heer lagakos (ppe). — (gr) mevrouw de voorzitter, ik ben het ermee eens.
le président. — merci, monsieur donnelly.

--„dan heb ik bezigheid, want ik ben het.”
-- alors j'ai de l'occupation, car je le suis.

blijk geven van bekwaamheid om een relatie op te bouwen met de zieke kinderen en zich ermee bezig te houden;
démontrer une capacité pour entrer en relation avec les enfants malades et s'en occuper;

het is iets wat nog wel eens vergeten wordt, maar de vakcommissies die ermee bezig zijn en ook de begrotingscommissie hebben zich daar nog wel eens over verwonderd.
il nous arrive de les oublier mais les commissions sectorielles qui s'en occupent et la commission des budgets ont plus d'une fois manifesté leur étonnement.