Je was op zoek naar: ik ben niet gekomen om te spelen (Nederlands - Frans)

nogmaals, ik ben niet hier naar toe gekomen om te onderhandelen.
tons les informations nouvellement fournies par la commission comme constituant donc une «mise à jour».

ik ben gekomen om enige kennis te vergaren.
je suis venue vous voir parce que je veux quelques lumières.

"ik ben niet gekomen om te onderhandelen, want dat is mij niet opgedragen",
"je ne suis pas venu pour négocier car je n'avais pas été mandaté pour le faire", a déclaré m. fischler, "mais je suis venu pour échanger des idées,

ik ben niet hiernaartoe gekomen om mij door u in kerststemming te laten brengen.
cela vaut également pour les réseaux qui, comme vous le savez, nécessite la codécision du parlement.

ik ben niet in een positie om
je ne suis pas en mesure de

ik ben niet makkelijk te enthousiasmeren.
prenons l'exemple de la situation économique.

ik ben niet arabisch.
je ne suis pas arabe.

ik ben niet van plan partij te kiezen.
je ne veux pas prendre parti.

ik ben niet bereid mij
(applaudissements)

ik ben niet aan het eten.
je ne mange pas.

ik ben niet meer van plan om te verhuizen, ik ben hier gelukkig.”
je n'ai plus l'intention de déménager car je suis heureuse ici.»

ik ben niet bevoegd om te oordelen of dit al dan niet wenselijk is.
je ne peux pas décider que le vote n'est pas nécessaire.

ik ben niet waar ik ben geboren
je suis né je vis dans te

ik ben niet van gedachten veranderd.
il s'agit ici de la première partie, c'est­à­dire de la concrétisation budgétaire.

ik ben niet toegenomen in gewicht!
je n'ai pas pris de poids.

ik ben niet de rattenvanger van hameien.
ce ne sont pas des avions de transport régionaux.

ik ben niet de eerste om te zeggen dat de gemeenschap hiermee een zware taak wacht.
je ne plaide pas ici en faveur d'une révolution, mais plutôt en faveur d'une évolution intelligente et déterminée.

ik ben niet een doorsnee fallen, lieverd.
je ne suis pas qu'un simple déchu, chérie.

"dat alles is tijd verspillen en bovendien ben ik zoo verre niet gekomen om een pleziertochtje te doen op een vijver!"
tout cela est du temps perdu, et, en somme, je ne suis pas venu si loin pour faire une partie de bateau sur un étang!

is de tijd niet gekomen om met onze complexen, dogma's en dwaze taboes af te rekenen?
les chiffres relatifs aux dauphins rayés sont encore plus effrayants.