Je was op zoek naar: ik ben op reis geweest (Nederlands - Frans)

ik ben op weg naar mijn werk.
je vais au travail.

ik ben op dit moment aanwezig
je suis actuellement au bureau

hulpverlening op reis
assistance touristique

gestrand op reis?
un voyage qui tourne au cauchemar?

maar ik ben op zich blij met de compromistekst.
le compromis que nous avons atteint me satisfait néanmoins.

op reis naar fuerteventura
voyager à fuerteventura

medische verzorging op reis
se soigner en voyage

ik ben op de hoogte van de huisvestingsproblemen waarmee onze
je suis au courant des problèmes de logement que rencontrent nos étudiants dans les pays étrangers.

„ik ben op zoek naar de richtlijn over voedseletikettering”
«je recherche la directive relative à l'étiquetage alimentaire.»

ik ben op bezoek in bulgarije, in het ruse van canetti.
je visite ruse, la ville natale de canetti en bulgarie.

ik ben op het ogenblik bezig deze mogelijkheid verder te bestuderen.
toutes ces choses seront demain à l'ordre du jour de la commission.

ja, ik ben op morgen op bureau. misshien kan ik u helpen
oui, je serai au bureau demain. misshien je peux vous aider

ik ben op de hoogte van het oordeel van het parlement over het commissievoorstel.
j’ ai pris connaissance de l’ évaluation de la proposition de la commission présentée par le parlement.

ik ben op een akelig onbewoond eiland geworpen, buiten alle hoop op verlossing.
je suis jeté sur une île horrible et désolée, sans aucun espoir de délivrance. le bien.

u kunt u hamer neerleggen, mijnheer de voorzitter, want ik ben op tijd klaar.
monsieur le président, vous pouvez reposer votre marteau parce que j’ ai terminé à temps.

ik ben op dat punt dus niet zo positief als mevrouw schmidbauer en mevrouw van hemel donck.
nous soulignons également que nous avons tenu compte dans l'amendement de mme pollack des remarques faites par notre collègue conservateur.

de voorzitter. - ik ben op dit punt absoluut niet van plan het debat weer te openen.
a été imposé, il a jusqu'à présent suffi aux constructeurs pour le respecter, d'adapter un peu la technologie du mo teur, de modifier les injecteurs et de changer le réglage du moteur, donc il n'y a toujours pas de post-traitement des gaz d'échappement.

ik ben op deze kwestie gestuit naar aanleiding van berichten in de britse pers over het moorfields ooglijdersgasthuis.
je déplore qu'elle ne retienne pas les transports par air et par mer, ni le stockage et l'évacuation de ces marchandises, comme cela avait été envisagé au départ.

we zijn een hele week met elkaar op reis geweest in noord-korea, waarvan we tienenhalf uur in vergaderingen met de vice-minister van buitenlandse zaken hebben doorgebracht.
ensemble, nous avons passé une semaine entière en corée du nord et dix heures et demie de rencontre avec le vice-premier ministre.

frémion (v). - (fr) mijnheer de voorzitter, ik ben op het ogenblik voorzitter van de parlementaire werkgroep voor minoritaire talen.
frémion (v). - monsieur le président, je préside actuel lement l'intergroupe des langues minoritaires dans ce parlement.