Je was op zoek naar: ik ben toch efkes in beeld geweest (Nederlands - Frans)

maar ik ben toch nog een klein beetje pessimistisch.
je reste cependant quelque peu pessimiste.

mijnheer fischler, u bent nog niet of slechts in negatieve zin in beeld geweest op het gebied van de visserij.
monsieur fischler, en matière de pêche, vous n' avez rien fait ou vous avez fait peu de choses et vous les avez mal faites.

ik ben blij dat ze is aangenomen maar ben toch ook niet laaiend enthousiast.
la déraison du plus fort l'a manifestement emporté.

­( el) mijnheer de voorzitter, ik ben toch wel wat verbaasd.
monsieur le président, j' aimerais exprimer ma surprise.

ik wil hier vanavond niet de nationalistische toer opgaan maar ik ben toch bijzonder trots op de rijwielindustrie die wij in het verenigd koninkrijk hadden.
président dans la communauté aux termes de l'acte unique européen ?

ik ben toch wel gealarmeerd door sommige van de berichten die mij bereiken en die mijn bezorgdheden over de situatie in birma alleen maar groter maken.
en conclusion, monsieur le président, mes chers collègues, je crois qu'il est légitime de faire cette bataille pour enrichir le pouvoir législatif de la seule institution directe ment représentative des citoyens.

het voorzitterschap is een toon beeld geweest van openheid en goed bestuur en ik ben met name verheugd over de manier waarop het geanticipeerd heeft op sommige van de democratische bepalingen van
concurrence également entre pays membres et futurs membres, du fait des menaces que l'union, en saisissant le prétexte de l'élargissement, fait peser sur les actuels bénéficiaires de la pac et des fonds structurels.

ik ben toch blij dat het mogelijk is gebleken om het voorstel op een vrij ingrijpende wijze aan te passen en een aantal wensen die zijn geuit in aanmerking te nemen.
une deuxième proposition est à présent en discussion tenant compte dans une large mesure de ce qui figurait dans la première proposition du parle ment.

hoe dan ook, ik ben toch verheugd dat de raadsvoorzitter het afgelopen weekend duidelijk heeft gesproken richting president berisha.
je voudrais simplement une nouvelle fois - car nous avions eu la même discussion à propos de l'affaire bosniaque, si j'ai bonne mémoire - émettre trois petites réserves:

maar ik ben toch bang dat het vertrouwenspact een reus op lemen voeten zal blijken te zijn, omdat ik nog steeds niet echt een pact zie.
mais je crains que le pacte de confiance ne soit qu' un colosse aux pieds d' argile, car je ne vois toujours pas de pacte.

ik ben toch werkelijk benieuwd wanneer de commissie met voorstellen komt voor een gemeenschap pelijke beleid betreffende de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
c'est la raison pour laquelle nous devons utiliser l'article k.9.

de luchtvervuiling is een feit, evenals de geluidshinder, maar ik ben toch heel tevreden over hetgeen er in de tekst staat ten aanzien van het recht dat deze moderne ruiters hebben om zelf voor hun eigen paard te zorgen.
la pollution sonore fait heureusement l'objet d'une attention de plus en plus grande dans la législation.

dat betreur ik nog steeds, maar ik ben toch van oordeel dat als het europees parlement zich sterk op de tweede lezing concentreert, men tot goede resultaten kan komen.
je continue à le regretter, mais je pense quand même que si le parlement européen se concentre fortement sur la deuxième lecture, on peut arriver à de bons résultats.

eendracht maakt immers macht. ik weet dat er een aantal politieke problemen bestaan, maar ik ben toch van oordeel dat zij van hun eigen mogelijkheden moeten uitgaan om hun economie te stimuleren.
après un début surtout fait d'espoir et de bonnes intentions, de nombreuses difficultés sont apparues, freinant considérablement les réformes politiques et économiques des pays de visegard.

ik ben het eens met punt 52 over de emissies van gassen in de hogere atmosfeer maar ben toch van oordeel dat we verder moeten gaan en pleiten voor een uitbreiding van het europese aeronox-programma.
de même, je suis d'accord sur le paragraphe 52 sur les émissions dans la haute atmosphère mais j'estime que nous devrions aller plus loin et demander une extension du programme européen aeronox pour l'amener à un niveau plus proche de celui de la nasa.

ik ben niet van plan mijn spreektijd volledig te gebruiken zodat het debat vlot verloopt maar ik ben toch van oordeel dat dit voorstel van de commissie aanvaardbaar is. wij moeten het verbeteren en corrigeren op een aantal punten inzake controle en modulering.
rapport (a4-0243/97) de m. jarzembowski, au nom de la commission des transports et du tourisme, sur la proposition de directive du conseil relative à la taxation des poids lourds pour l'utilisation de certaines infrastructures (com(96)0331 - c4-0027/97-96/0182 (syn))

van velzen (pse), rapporteur. - in de eerste plaats, mijnheer de commissaris, ik ben toch wel een bofkont dat alles wat ik voorstel al in de planning zit bij de commissie.
flynn, membre de la commission. - (en) monsieur le président, l'accomplissement de toutes ces tâches doit se faire dans des délais très serrés.

de heer chanterie (ppe). — mijnheer de voorzitter, ik ben toch enigszins verbaasd over hetgeen ik hier zojuist gehoord heb uit de mond van voorzitter delors.
m. chanterie (ppe). — (nl) monsieur le président, je m'étonne tout de même un peu de ce que je viens d'entendre de la bouche du président delors.

mevrouw de voorzitter, beste collega's, ik ben toch enigszins verrast door de laatste twee bijdragen, want ik had het idee dat wij van de eerste lezing tot vandaag in het kader van de bemiddelingsprocedure toch tot een redelijk compromis waren gekomen. naar mijn mening is de bemiddeling snel en efficiënt uitgevoerd.
madame la présidente, chers collègues, je suis un peu surprise par les deux dernières interventions, car j' avais cru depuis la première lecture jusqu' à aujourd'hui que nous serions parvenus à un compromis intelligent dans le cadre de la procédure de conciliation et que nous aurions encore amélioré certains points de la proposition de la commission.

tot slot wil ik opmerken dat het eigenlijk prematuur is om hierover nu in het europees parlement te debatteren, maar ik ben toch blij dat het gebeurt en ik ben blij met de verklaring van commissaris vitorino, waaruit duidelijk blijkt dat de britse regering het recht heeft een eurovignet-systeem in te voeren, mits dit in overeenstemming is met de regels en verordeningen die al bestaan.
en conclusion, ce débat au parlement européen est prématuré, mais je salue le fait et la déclaration du commissaire vitorino qui indique clairement que le gouvernement britannique a le droit d' introduire un système d' euro-vignette à condition de respecter les règles et les règlements déjà en vigueur.