Je was op zoek naar: ik blijf ter uwer beschikking voor verdere... (Nederlands - Frans)

ik blijf ter uwer beschikking voor verdere vragen
je reste à ta disposition pour toute autre question

ik ben ter uwer beschikking voor verdere vragen
je reste à votre disposition pour d'autres questions

we blijven ter uwer beschikking voor verdere vragen
je reste à votre disposition pour d'autres questions

ik blijf ter uwer beschikking voor al uw vragen of opmerkingen
je reste à votre disposition pour d'autres questions

wij blijven ter uwer beschikking voor verdere vragen of inlichtingen
nous restons à votre disposition

ik ben ter uwer beschikking
je suis à votre disposition

over sommige daarvan valt nog wel meer te zeggen, maar ik sta tot uw beschikking voor een antwoord op verdere vragen.
etes-vous vraiment convaincu que les budgets de la communauté ou des etats membres vont permettre le versement de ces compensations ?

ik sta ter uwer beschikking om eventueel aanvullende inlichtingen te verstrekken.
j'adresse au commissaire tous mes éloges pour les impulsions qu'il donne dans le sens des grandes lignes de ce rapport.

mijn administratie staat steeds ter beschikking voor verdere toelichtingen in verband met deze omzendbrief.
pour de plus amples informations concernant cette circulaire, mes services sont à votre disposition.

ik blijf natuurlijk te uwer beschikking om ons hier, in beperkte kring of publiekelijk, verder over te bezinnen.
je reste bien sûr à votre disposition pour poursuivre la réflexion, entre nous ou en public.

ik weet dat mijn collega wulf-mathies bijzonder gevoelig is voor deze problematiek en zij staat zeker te uwer beschikking voor verdere discussies.
je sais que ma collègue, mme wulf-mathies, est particulièrement sensible à ce problème et elle est certainement à votre disposition pour une poursuite de la discussion.

de adcc houdt zich ter uwer beschikking voor elke vraag betreffende de toepassing van de voorliggende richtlijn.
la dgcc se tient à votre disposition pour toute question concernant l'application de la présente directive.

voor verdere vragen kan u terecht bij de dienst internationale overeenkomsten van de directie verplichtingen bij het rsvz.
pour tout renseignement, vous pouvez vous adresser au service des conventions internationales de la direction obligations de l’inasti.

"maar om hem te naderen, moet ik vast eene walvischsloep ter uwer beschikking stellen?" hernam de kapitein.
-- mais pour l'approcher, reprit le commandant, je devrai mettre une baleinière à votre disposition ?

voor verdere vragen kunt u contact opnemen met: us-eu.cooperation@cor.europa.eu
pour toute question, écrivez à l'adresse suivante: us-eu.cooperation@cor.europa.eu

de voorzitter. — ik vrees dat wij geen tijd meer hebben voor verdere vragen en antwoorden, dus het parlement is aan het eind van zijn agenda gekomen.
deuxièmement, il n'est pas encore 13 heures, et j'ai donc encore le temps de poser une question.

de kapitein faragut heeft eene hut ter uwer beschikking. met de meeste hoogachting heb ik de eer te zijn.
le commandant farragut tient une cabine à votre disposition._

allereerst de teksten. ik breng ze in het kort in herinnering, maar ik blijf ter beschikking van onze spaanse en portugese collega's om hen nader in te lichten, zo zij dat ooit mochten wensen.
À l'époque, alors que quelques jours ouvrables seulement nous séparaient de la fin de 1985, quatre États membres — je pense qu'il s'agissait de l'italie, de la france, de la belgique et de la hollande — n'avaient pas encore payé.

de commissie heeft niets te verdoezelen, zal ook niets verdoezelen en staat uiteraard alle gewenste direc­toraten­generaal ter beschikking voor verdere besprekin­gen. ik wil nu ingaan op de waarschuwende woorden die de heer kellett­bowman over fraudebestrijding tot de commissie heeft gericht.
c'est en effet à cause de la mauvaise qualité, ou de l'inadéquation, de nombreux actes législatifs que sont survenues les nombreuses difficultés et carences montrées du doigt par la cour des comptes.

ik kan het parlement verzekeren dat de commissie ten volle rekening zal houden met alle punten die in de resolutie aan de orde worden gesteld, en ik sta zoals altijd tot uw beschikking voor verder overleg.
je peux assurer le parlement que la commission prendra pleinement en considération tous les points soulevés dans sa résolution et je reste toujours à votre disposition pour d’ autres discussions.