Je was op zoek naar: ik deel u mee (Nederlands - Frans)

ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.
je vous signale que les amendements 1 et 2 sont irrecevables.

de voorzitter. - ik deel u mee dat de amendementen 1 en 2 onontvankelijk zijn.
le président - je vous signale que les amendements 1 et 2 sont irrecevables.

ik deel u mede dat het debat thans wordt onderbroken.
je peux vous dire que nous allons maintenant lever la séance.

ik deel u mee dat de afgevaardigden een bepaald document ter beschikking zal worden gesteld.
je vous indique qu'un document sera mis à la disposition des parlementaires.

-- ik deel de uitslag van de stemming voor de verkiezing van de voorzitter aan u mee.
- je vous communique le résultat du tour de scrutin en vue de l' élection du président.

ik deel u mee dat de ontwerpresoluties b4-0984/98 en b40986/98 zijn ingetrokken.
le président - merci, monsieur elchlepp.

ik deel u mee dat ik overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het reglement twee ontwerpresoluties ontvangen heb.
je vous communique que j' ai reçu, conformément à l' article 37, paragraphe 2, du règlement, deux propositions de résolution.

ik deel u mee dat de ontwerpresoluties b4-0984/98 en b4-0986/98 zijn ingetrokken.
je vous signale que les propositions de résolution b4-0984/ 98 et b4-0986/ 98 ont été retirées.

ik deel u hierbij mee dat ik persoonlijk bij de commissie een klacht heb ingediend over de finse autobelasting.
watson (eldr). - (en) il ne s'agit pas d'une motion de procédure, monsieur le président.

ik deel u dat ter informatie mede, het gaat niet om een besluit van de commissie.
nous n'avons pas voté deux fois, mais une seule.

ik deel u dat mede en zal dat straks in stemming brengen, dan kunt u kiezen.
je crois qu'il est temps que le conseil abatte ses cartes et nous dise exactement ce qu'il veut réaliser.

ik deel u dat als rapporteur mee; tegelijk heb ik als rapporteur reglementair het recht ook een minderheidsstandpunt mee te delen.
un système unique de contrôle du trafic aérien pour toute l'europe permettrait une économie de quatre milliards d'écus selon les experts. aujourd'hui vous et moi et tous les autres passagers devons bien sûr payer cette note.

beide verslagen staan nu op de agenda voor donderdag en ik deel u mee dat wij voor dinsdag al een overladen agenda hebben.
aglietta (v). — (it) monsieur le président, j'aimerais exprimer, au nom du groupe des verts, le sentiment d'horreur que suscitent en nous les méthodes utilisées par le terrorisme, partout où il se manifeste, ainsi que, dans le cas présent, notre solidarité avec les victimes anglaises.

ik deel u mede dat ik overeenkomstig artikel 42, lid 5 van het reglement vier ontwerpresoluties heb ontvangen.
j' annonce avoir reçu quatre propositions de résolution, déposées sur la base de l' article 42, paragraphe 5, du règlement.

de voorzitter. — ik deel u mede dat de landbouwcommissie voorstelt om het commissievoorstel te verwerpen. pen.
le président. — je vous annonce que la commission de l'agriculture propose le rejet de la proposition de la commission.

de voorzitter. — ik deel u mee dat ik overeenkomstig artikel 37, lid 2, van het reglement zeven ontwerpresoluties heb ontvangen. (')
l'union n'a pas le pouvoir d'influer sur le cours des devises.

de voorzitter. - ik deel u de uitslag van de derde stemronde voor de verkiezing van de ondervoorzitters mede.
delors, président de la commission. - monsieur le président, mesdames, messieurs les députés, permettezmoi, au nom de la commission, de vous féliciter chaleureusement pour votre élection.

de voorzitter. — ik deel u mede dat de heer christiansen niet meer tot de socialistische fractie hoort en partijloos is.
le président. — je vous remercie, monsieur blak, nous vérifierons cela également.

dames en heren, ik deel u mede dat de vragen 46 t/m 86 schriftelijk zullen worden beantwoord. (')
de nombreux points sont importants dans le cadre de ce rapport spécifique, comme le fait par exemple que nous y ayons inclus les engins à passagers à grande vitesse.

de voorzitter. ­ ik deel u mede dat ik een ontwerp­resolutie, overeenkomstig artikel 40, lid 5 van het regle­ment heb ontvangen. (')
de gucht (ldr). - (nl) monsieur le président, votre attitude est scandaleuse.