Je was op zoek naar: ik ga het even nakijken voor u (Nederlands - Frans)

ik ga het daarbij laten.
je vais m'arrêter là.

ik ga het hele rijtje niet opnoemen.
je ne les nommerai pas toutes.

ik ga het voorzitterschap aan de heer avreginos overdragen en ik dank u.
je vais passer la présidence à m. avgerinos et je vous remercie.

ik ga het hebben over de gevolgen van het schandaal voor de markten.
je préférerais parler des effets de l’ affaire sur les marchés.

ik ga het na tien jaar verlaten en dank u voor de zeer goede samenwerking.
je la quitte au bout de dix ans et je voudrais vous remercier pour votre collaboration constructive.

mijnheer de voorzitter, ik ga het heel kort houden.
monsieur le président, je serai très bref.

"ik ga het in den grond boren, mijnheer."
-- monsieur, je vais le couler.

ik ga het dus niet over de inhoud van het verslag hebben.
aussi ne vais-je pas m'étendre sur le contenu du rapport.

mijnheer howitt, ik ga het debat over dit onderwerp niet heropenen.
monsieur howitt, je ne vais pas rouvrir le débat à ce sujet.

ik ga het nodige doen om dit zo snel als mogelijk op te sturen naar danfoss
je ferai le nécessaire pour l'envoyer à danfoss dès que possible

ik ga het probleem geenszins uit de weg en zal die controles ter sprake brengen.
c'est une grave anomalie que les syndicats en particulier critiquent depuis plusieurs années.

ik ga het meteen hebben over de mensenrechten, net zoals mevrouw napoletano vóór mij.
je vais directement faire référence au thème des droits de l' homme, comme l' a déjà fait précédemment m. napoletano.

ik ga het hier niet hebben over de werknemers die getracht hebben hun boterham veilig te stellen.
je ne suis pas ici pour parler des travailleurs qui ont tenté de défendre leur gagne-pain.

ik ben wel voor het sociaal handvest maar ik ga het britse lagerhuis niet vertellen hoe het moet stemmen.
dès lors, il eût mieux valu attendre que le royaume-uni ait ratifié le traité avant de discuter de la résolution qui est devant nous.

als u dat wenst kan ik dit aan de reglementscommissie voorleggen, maar ik ga het amendement niet in stemming brengen.
si vous le souhaitez, je peux soumettre la question à la commission du règlement mais il n'est pas question que je mette cet amendement aux voix.

ik ga het niet hebben over het aspect van de oenologische praktijken die in sommige landen een jarenlange traditie hebben.
je ne vais pas aborder la question des systèmes de production œnologiques qui, dans certains États membres, ont une tradition longue de nombreuses années.

ik ga het niet allemaal opnoemen wat wij vragen aan de commissie om de situatie te verbeteren want dan ben ik door mijn spreek tijd heen.
le gros problème des centrales nucléaires est qu'elles produisent des déchets nucléaires.

dan heb ik nog niet gesproken — ik ga het nu niet herhalen — over de politieke samenwerking, waar voor heel wat vraagstukken een europees standpunt vereist is.
madame lenz, j'ai noté vos remarques sur une politique de l'environnement.

ik ga het ook niet over cuba heb ben, dat nog moeite heeft met het aanvaarden van de andere windrichting waar de geschiedenis op is gaan varen.
le conseil et la commission se montreront-ils solidarires et mettront-ils tout en œuvre pour rendre l'application des accords possible ?

de heer solbes mira. — (es) ik ga het niet hebben over de handelwijzen die aan dit voorzitterschap voorafgaan.
le conseil ne manquera pas d'étudier le rapport de la commission auquel je viens de faire allu­sion.