Je was op zoek naar: ik ga het proberen (Nederlands - Frans)

ik zal het proberen.
je vais essayer.

maar ik zal het proberen.
en général, la justice ne procède pas.

. -- voorzitter, ik zal het proberen.
.- monsieur le président, je ferai de mon mieux.

ik zal het proberen, mevrouw ahern.
. ( en) je vais essayer, mme ahern.

we moeten het proberen.
il faut essayer.

het is het proberen waard.
Ça vaut le coup d'être essayé.

ik ga het hele rijtje niet opnoemen.
je ne les nommerai pas toutes.

ik ga het debat niet opnieuw openen.
je ne vais pas rouvrir le débat.

tijd verliezen bij het proberen vinden van mijnen
passer le temps en essayant de trouver les mines

mijnheer de voorzitter, ik ga het heel kort houden.
monsieur le président, je serai très bref.

"ik ga het in den grond boren, mijnheer."
-- monsieur, je vais le couler.

mijnheer de voorzitter, ik ga het niet meer te lang maken.
je n'irai pas plus loin car le temps qui m'était imparti est écoulé, monsieur le président.

ik ga het dus niet over de inhoud van het verslag hebben.
aussi ne vais-je pas m'étendre sur le contenu du rapport.

ik ga het voorzitterschap aan de heer avreginos overdragen en ik dank u.
je vais passer la présidence à m. avgerinos et je vous remercie.

mijnheer howitt, ik ga het debat over dit onderwerp niet heropenen.
monsieur howitt, je ne vais pas rouvrir le débat à ce sujet.

ik ga het hebben over de gevolgen van het schandaal voor de markten.
je préférerais parler des effets de l’ affaire sur les marchés.

ik ga het na tien jaar verlaten en dank u voor de zeer goede samenwerking.
je la quitte au bout de dix ans et je voudrais vous remercier pour votre collaboration constructive.

ik ga het nodige doen om dit zo snel als mogelijk op te sturen naar danfoss
je ferai le nécessaire pour l'envoyer à danfoss dès que possible

ik ga het probleem geenszins uit de weg en zal die controles ter sprake brengen.
c'est une grave anomalie que les syndicats en particulier critiquent depuis plusieurs années.