Je was op zoek naar: ik ga u wat meer vertellen over de stad bo... (Nederlands - Frans)

ik ga u enkele feiten laten horen over de verenigde staten.
je vais vous citer, moi, quelques faits qui concernent les etats-unis.

commissaris, kunt u ons meer vertellen over de wedstrijd en waarom deze zo belangrijk is voor de commissie?
madame la commissaire, pouvez-vous nous expliquer en quoi consiste ce concours et la raison pour laquelle la commission y attache tant d'importance?

ik stel het zeer op prijs dat ik in de gelegenheid ben u wat te vertellen over de manier waarop wij denken met het voorzitterschap om te moeten gaan.
j'apprécie beaucoup l'occasion qui m'est donnée de pouvoir vous présenter notre point de vue sur la manière dont nous concevons la présidence.

ik weet dat dit aspect onder de bevoegdheid valt van de commissie maar misschien mag ik u wat meer vertellen over de bange vermoedens die ik heb, want het is maar een vreemde zaak.
je tiens toutefois à signaler ­ et je pense qu'il en conviendra avec moi ­ que tout cela n'empêche pas la production cinématographique et télévisuelle américaine de représen­ter plus de 60 % des programmes des principales chaînes européennes ainsi que des films diffusés en europe, no­tamment dans les petits pays.

kunt u mij en het parlement iets meer vertellen over de diverse standpunten binnen de commissie over de behandeling van de voorliggende klachten?
pouvez-vous m' en dire davantage, ainsi qu' au parlement, sur les différents points de vue au sein de la commission sur le traitement des plaintes en cours?

kunt u mij en het parlement iets meer vertellen over de diverse stand punten binnen de commissie over de behandeling van de voorliggende klachten?
la commission a-t-elle abordé ces questions avec les autorités françaises?

ik zal u wat vertellen over de geschiedenis van dit verslag. de commissie heeft ditzelfde voorstel afgelopen januari al eens ingediend om vervalste documenten van illegale immigranten te kunnen opsporen.
l' historique de cette proposition est le suivant: en janvier de cette année, la commission a présenté la même proposition en déclarant que son objectif était de détecter les documents utilisés par les immigrants illégaux.

de heer wohlfart. — (fr) luistert u eens, ik ga u wat bekennen.
le véritable problème de l'afrique, c'est le sousdéveloppement des forces productives, de la science, de la technologie et des compétences modernes de gestion.

de heer d. van assche (unizo - unie van zelfstandige ondernemers en kmo’s) kan meer vertellen over de geslaagde invoering van de maatregel.
m. d.van assche (unizo - l’organisation pour les entrepreneurs indépendants et les pme) atteste de la mise en œuvre réussie de cette mesure.

wij zullen u ontvangen in onze bescheiden huizen en dan kunnen wij u persoonlijk- niet slechts vijf vrouwen maar veel meer- vertellen over de zware omstandigheden, de slechte behandeling, de intimidaties en de repressie waar onze gevangenen en onze gezinnen onder te lijden hebben.
nous vous accueillerons dans nos maisons modestes et nous, les cinq femmes ainsi que bien d’ autres, pourrons vous montrer personnellement les conditions pénibles, le traitement arbitraire, les intimidations et la répression que subissent nos prisonniers et nos familles.