Je was op zoek naar: ik geef dit gewoon mee (Nederlands - Frans)

doe gewoon mee!
reste dans le coup!

ik geef gewoon enkele cijfers.
je rappelle simplement quelques chiffres.

ik wilde dit gewoon even rechtzetten.
je voudrais simplement préciser les choses.

geef dit
ne le donnez jamais à

ik geef ze u snel mee.
je les énumère rapidement.

enkele weigeren dit gewoon.
certains s'y refusent tout simplement.

wij nemen dit gewoon niet!
nous ne sommes pas prêt d'accepter cela!

laten we dit gewoon gebeuren?
laisserons-nous simplement cela arriver?

ik geef u nog een laatste gedachte mee.
je vous fais part d’ une dernière réflexion.

geef dit geneesmiddel niet
ne le donner jamais à quelqu’ un d'autre,

geef dit geneesmiddel niet door
vous pourriez avoir besoin de la relire. • si vous avez d'autres questions, adressez-vous à votre médecin ou votre pharmacien. • ce médicament vous a été personnellement prescrit.

geef dit geneesmiddel niet door aan
ne le donnez jamais à quelqu’ un d’ autre,

geef dit bericht een hoge prioriteit
affecte une priorité élevée au message

geef dit geneesmiddel nooit aan anderen.
ne donnez pas ce médicament à d'autres personnes.

ik geef dit ter overdenking, omdat er van een instrument is gesproken.
je ne vois pas m. speciale dans l'hémicycle, nous avons donc épuisé le temps de parole et j'invite m. te commissaire, m. vanni d'archirafi, à prendre la parole.

mijnheer de voorzitter, als u het goed vindt, noem ik dit gewoon" controle op vrachtwagens".
monsieur le président, si vous le permettez, je parlerai simplement de contrôles de poids lourds.

dit programmeren — ik geef dit onmiddellijk toe — heeft een tweeledig bezwaar.
je veux parler de l'importance que nous attachons aux avis que vous devrez rendre sur nos propositions.

een lange periode, soms achttien maanden, gebeurt et bijzondet weinig, dit gewoon wegens de procedures waar wij mee moeten werken.
quand il a été question pour la première fois d'esprit, on nous a dit que ce programme était nécessaire parce qu'il fallait corriger notre balance des paiements.

als je bij voorbeeld ziek wordt, is het vaak zeer moeilijk medische hulp te vinden. ik geef dit maar als voorbeeld.
si tel est le cas, vous vous seriez associé au succès d'une en treprise qui, croyez-le, nous tient à cœur.

ik geef dit antwoord niet om een antwoord op de vraag te omzeilen maar zij verwijst nu eenmaal niet naar een van de wetgevende vootstellen.
un nouveau projet de proposition, qui inclut les amendements présentés par le parlement, est actuellement disponible et sera distribué aux autres services concernés au début de la semaine prochaine, en les priant d'é mettre leurs commentaires 15 jours au plus tard après la date d'expédition.