Je was op zoek naar: ik geniet ervan (Nederlands - Frans)

geniet ervan!
merci pour votre commande

veel plezier en geniet ervan
have fun and enjoy it

ik heb daar niets tegen. de verbruiker geniet ervan.
nous en avons souvent discuté.

- mijnheer de voorzitter, ik geniet altijd van deze debatten.
.- monsieur le président, j’ apprécie toujours ce genre de débat.

waarschijnlijk zou ik het er zelf gewoon op gewaagd hebben, maar ja, ik geniet natuurlijk van diplomatieke onschendbaarheid.
personnellement, j'aurais probablement pris le risque, mais moi, je jouis de l'immunité diplomatique.

ik geniet het voorrecht hier vanmorgen aanwezig te zijn in dit parlement en het debat bij te wonen dat tot dusver gehouden is.
j' ai le privilège d' être présent dans l' assemblée ce matin pour assister à ce débat.

ik heb helemaal niets tegen de spoorwegen, integendeel, ik geniet volop als ik in de restauratiewagen bier drink en de voorbijrazende landschappen bewonder.
je n' ai certes rien contre les chemins de fer, tout au contraire, j' ai beaucoup de plaisir à siroter une bière dans le wagon-restaurant et à admirer les paysages qui défilent.

u begrijpt me, voorzitter, een plan met termijnen dat het vertrouwen kan herstellen, want iedere dag hier een koerd ontvangen in je bureau dat is een hele leuke gebeurtenis. ik geniet ervan, maar het leidt tot niets voor de koerden.
vous comprenez certaine ment ce que je veux dire, monsieur le président, un plan doté d'un calendrier et de nature à restaurer la confiance, car recevoir un kurde chaque jour dans son bureau est peutêtre très agréable, mais cela ne fait pourtant pas avancer leur cause.

en nu ga ik genieten van de rest van de opening!
et moi, à ce point là, je suis partie voir le reste du spectacle d'inauguration !

wanneer ik de - hoe moet ik dat in tegenwoordigheid van een vertegenwoordiger van de raad noemen, want ik geniet immers geen parlementaire onschendbaarheid - halsstarrigheid van de raad in deze juridische kwesties wil overwinnen, moet ik heel precies zijn.
je dois être très précis si je veux vaincre — comment le dire en présence d'un représentant du conseil car je ne bénéficie pas de l'immunité parlementaire — cette obstination du conseil concernant ces questions juridiques.

ik geniet van de uren offline als ik een hele werkdag op internet heb gezeten. ik zit nog steeds veel meer uren achter een computer dan ik zou willen en ik heb veel minder boeken gelezen dan ik had gehoopt, maar het is heerlijk om iedere dag te mediteren en mijn waardevolle innerlijke ruimte te verkennen, in plaats van me te laten afleiden door anderen.
je savoure le temps passé hors ligne après les jours de travail en ligne .je passe toujours plus de temps devant un ordinateur que je ne le souhaiterais, et j'ai lu moins de livre que j’espérais, mais c'est merveilleux de méditer chaque jour et d'explorer mon précieux espace intérieur, au lieu de me laisser distraire par les autres.

mijnheer de voorzitter, ik ben voor die zaak in 1975 in de gevangenis geweest, en werd op vrije voeten gesteld ; ik geniet sedertdien voorwaardelijke vrijheid, in afwachting van een uitspraak, wat echt onduldbaar is voor welke burger ook, maar eveneens voor een afgevaardigde.
société qu'il revient de définir la norme. l'existence de telle ou telle directive ne constitue pas la moindre garantie si les mentalités n'évoluent pas et si les comportements fondamentaux de l'individu ne se rapprochent pas davantage des normes d'une société civilisée.

en (gedenkt) toen ibrâhîm smeekte: "mijn heer, maak dit gebied tot een veilige plaats en voorzie haar bewoners met vruchten, degenen van hen die geloven in allah en in het hiernamaals." hij (allah) zei: "en (ook) degene die ongelovig is, zal ik genietingen schenken, voor een korte tijd, daarna zal ik hen naar de bestraffing van de hel drijven.
et quand abraham supplia: «o mon seigneur, fais de cette cité un lieu de sécurité, et fais attribution des fruits à ceux qui parmi ses habitants auront cru en allah et au jour dernier», le seigneur dit: «et quiconque n'y aura pas cru, alors je lui concèderai une courte jouissance [ici-bas], puis je le contraindrai au châtiment du feu [dans l'au-delà].