Je was op zoek naar: ik heb je er niet hadith gescheiden (Nederlands - Frans)

ik heb je nodig.
j'ai besoin de toi.

ik heb gevraagd waarom hij er niet is.
j'ai demandé pourquoi il n'était pas là.

ik heb je hulp nodig.
j'ai besoin de ton aide.

ik heb je gisteren gezien.
je t'ai vu hier.

ik heb er niet op gelet, mijn excuses daarvoor.
je n' ai pas fait attention, veuillez m' en excuser.

"vrij wel, mylord! ik heb er niet veel hinder van.
-- assez bien, _mylord_, et sans éprouver trop de désagréments.

heb je er ooit eerder van gehoord?
en avez-vous entendu parler?

ik heb je brief aan mijn familie voorgelezen.
j'ai lu ta lettre à ma famille.

ik heb er niet naar gekeken en ik heb geen idee waar mijn kaart is gebleven.
je n'ai pas fait attention et n'ai donc aucune idée de l'endroit où ma carte se trouve.

ik heb er niet de minste twijfel over dat de kloof nog dieper zal worden.
il est extrêmement paradoxal que l'agenda 2000 serve à aboutir à l'élargissement et qu'ensuite on en tienne à peine compte dans les propositions et les argumentations.

ik heb er niets tegen onmiddellijk op te treden.
j'ai deux questions urgentes à vous poser.

ik heb er niet de minste twijfel over dat u beide programma's zult verwezenlijken.
je n' ai aucun doute quant au fait que vous mènerez à bien les deux.

ik heb gehoord dat enkele autoproducenten en ook de olie-industrie er niet enthousiast over zijn.
j' ai appris que certains constructeurs automobiles, et également l' industrie pétrolière, n' étaient pas enthousiastes à l' idée de ces propositions.

dat heb je er nu van als het westen jarenlang de blik afwendt.
une intervention militaire comporte d'ailleurs certains risques électoraux.

( applaus van links) ik heb er niet aan gedacht dat het woord benchmarking onvertaalbaar is.
( applaudissements à gauche) je ne m' étais pas rendu compte que le mot « benchmarking » est intraduisible.

"hoe ned," zei ik, "heb-je de vroegere vischliefhebberij nog niet afgezworen?"
-- quoi ! ned, répondis-je, vous n'êtes pas encore revenu de vos vieilles idées de pêche ?

"o, je weet wie ik ben, vervloekt schip, ik heb je vlag niet te zien en te herkennen!
« ah ! tu sais qui je suis, navire d'une nation maudite ! s'écria-t-il de sa voix puissante. moi, je n'ai pas eu besoin de tes couleurs pour te reconnaître !

oké, geen probleem, ik heb je geschreven omdat het je naam was op mijn brief
d'accord pas de problème je vous ai écrit car c'était votre nom sur ma lettre

helaas moest ik hem vertellen dat er wel een was, maar dat je er niet kon komen omdat het gebouw permanent gerenoveerd wordt.
j'ai été mal à l'aise de n'avoir eu rien d'autre à lui dire que "oui, il en existe une, mais vous ne pourrez même pas l'approcher car elle est perpétuellement 'en travaux'."

vermeld geen tekortkomingen en verontschuldig je er niet voor, benadruk je positieve kanten en pluspunten.
ne mentionnez pas vos lacunes - ne vous en excusez surtout pas, mais mettez en valeur vos capadtés et vos atouts.