Je was op zoek naar: ik heb me vergist (Nederlands - Frans)

ik heb me inderdaad vergist
veuillez nous indiquer l'heure qui vous convient le mieux

ook nu heb ik me vergist.
j' ai commis une erreur.

ik heb me vergist en vraag u om mij te verontschuldigen.
m. cot a admis que cette présentation ne pouvait avoir lieu immédiatement parce qu'il avait changé d'avis.

ik heb me slecht uitgedrukt.
je me suis mal exprimé.

ik heb me onthouden van stemming.
je me suis abstenu de voter.

ik heb me bij de rapporteurs aangemeld.
je me suis présenté chez eux.

ik heb me niet uitgesproken over hun geslacht.
malheureusement cette modification n'a pas été apportée aux documents qui nous sont parvenus, ce qui prête à confusion.

“ik heb me al die tijd schuil gehouden.
"je me suis cachée.

mijnheer de voorzitter, neemt u mij niet kwalijk, maar ik heb me vergist in het uur.
monsieur le président, je vous prie de m' excuser, je n' ai pas vu le temps passer.

ik heb me met een mes in mijn vinger gesneden.
je me suis coupé le doigt avec un couteau.

dat klopt niet, ik heb me onthouden van stemming.
c' est inexact, je me suis abstenu.

ik heb me bewust tot de essentiële prioriteiten beperkt.
je me suis limité à dessein aux priorités essentielles.

. -- ik heb me van stemming over dit verslag onthouden.
.- je me suis abstenue sur ce rapport.

mijnheer de voorzitter, ik heb me bij de stemming onthouden.
monsieur le président, j' ai exprimé un vote d' abstention.

ik heb me afgevraagd: wat betekent „strategische visie"?
auparavant l'article 119 était l'unique référence.

ik heb me altijd grote zorgen gemaakt om variabele dingen.
sans égalité institutionnelle, l'union européenne ne peut se conce­voir.

de heer bourlanges (ppe). — (fr) ik heb me vergist. ik geloof dat het het omgekeerde is.
le président. — monsieur bourlanges, les points non examinés aujourd'hui seront inscrits mercredi.

tot slot nog dit: ik heb me nog niet tot de heer huhne gericht.
enfin, je n' ai pas encore répondu à m. huhne.

ik heb me bijgevolg gehouden aan wat ik realistisch en toch nog haalbaar acht.
il constitue dès lors une approche réaliste et encore réalisable.

ik heb me verbaasd over de woorden van de voorzitter van de italiaanse ministerraad.
je m’ étonne des propos du président du conseil italien.