Je was op zoek naar: ik heb uw mail van 4/02 gemist (Nederlands - Frans)

ik heb uw email ontvangen
j’ai bien reçu votre e-mail

ik heb uw vader gezien.
j'ai vu votre père.

mijnheer de voorzitter, ik heb uw uitleg van het reglement gehoord.
monsieur le président, j' ai entendu votre interprétation du règlement.

--„ja, ik heb uw chais noodig.”
-- oui, j'ai besoin de votre chaise, moi, dit la comtesse.

ik heb uw bericht ontvangen, mijnheer collins.
monsieur collins, j'ai reçu votre message.

ten tweede: ik heb uw toestemming niet nodig.
sinon, tout dépassement signifiera le tarissement du budget agricole.

de voorzitter. — ik heb uw vragen en die van ieder van u goed begrepen.
au nom de mes électeurs de dublin, je vous demanderai donc.

commissaris, ik heb uw uitleg en ook het laatste deel van het verslag aandachtig gevolgd.
je partage l'opinion du rapporteur, m. arias cañete, qui estime positive l'actuelle position de la commission.

ik heb uw uiteenzetting van vandaag dan ook alleen maar als een aanvulling van de vorige gezien.
aujourd'hui, oui, les problèmes sont clairs, clairement identifiés.

ik heb uw verklaring in oxford, commissaris, aandachtig gelegen.
nicholson (ppe). - (en) monsieur le président, je tiens moi aussi à remercier le commissaire d'être venu ici aujourd'hui et de nous avoir donné une explication.

de voorzitter. - mijnheer tomlinson, ik heb uw voorstel voor interventie van het bureau genoteerd.
le président. - monsieur tomlinson, j'ai bien retenu votre proposition de faire intervenir le bureau.

de voorzitter. - mevrouw ewing, ik heb uw opmerkingen genoteerd.
le président. - madame ewing je prends bonne note de vos observations.

de voorzitter. ­ mijnheer dell'alba, ik heb uw opmer­kingen genoteerd.
ces 102 députés ont montré par leur vote le rôle qu'ils entendent faire jouer à notre parlement.

ingevolge uw mail van deze morgen zullen wij de isolatiewanden dinsdag aanstaande per spoor verzenden
suite à votre courrier de ce matin, nous vous enverrons les murs d'isolation mardi prochain par voie ferrée

de voorzitter. - mijnheer pannella, ik heb uw beide opmerkingen goed begrepen.
blaney (arc). — (en) cette résolution arrive à un moment où l'agriculture en général partout dans la communauté se trouve dans un état passablement critique.

de voorzitter. - mijnheer cornelissen, ik heb uw vragen begrepen en ik denk dat de raad daar nota van heeft genomen.
zavvos (ppe). - (gr) monsieur le président, le budget de cette année est le premier budget de l'union européenne.

de voorzitter. - mijnheer falconer, ik heb uw vraag aan ondervoorzitter avgerinos gehoord.
le président. - monsieur falconer, j'ai entendu la ques tion que vous avez posée au vice-président m. avgerinos lorsqu'il a assuré la présidence.

de voorzitter. — ik heb uw wens gehoord en ik zal mijn medewerkers verzoeken om dit door te geven.
le président. — j'ai entendu votre souhait et demanderai à mes collaborateurs de s'en occuper.

de voorzitter. - mijnheer watts, ik heb uw opmerking genoteerd en zal de notulen laten corrigeren.
le président ­ monsieur watts, j'en prends bonne note pour qu'une correction soit apportée dans ce sens.

ik heb uw interventies geïnterpreteerd als veeleisend, in de zin dat het gehele proces op buitengewoon rigoureuze wijze moet worden gecontroleerd.
j' ai interprété les différentes interventions comme autant de demandes à ce que l' ensemble du processus soit suivi de manière très rigoureuse.