Je was op zoek naar: ik heb vandaag een mooi pakket ontvangen (Nederlands - Frans)

ik heb vandaag een ster gezien.
aujourd'hui, j'ai vu une star.

ik heb vandaag een spreeuw gezien.
aujourd'hui, j'ai vu un sansonnet.

ik heb vandaag veel gewerkt.
j'ai beaucoup travaillé aujourd'hui.

ik heb vandaag voor een vergelijkbaar amendement gestemd.
j’ ai voté en faveur d’ un amendement similaire aujourd’ hui.

ik heb vandaag met hem getelefoneerd.
je lui ai parlé aujourd'hui au téléphone.

ik heb eerder vandaag een beetje door de stad gelopen.
je suis sorti pour faire un tour en ville un peu plus tôt.

maar ik heb vandaag al een voorsmaakje gekregen van dat debat.
j'aurais espéré que nous n'eussions plus à débat tre de ceci et tel aurait pu être le cas si les États-unis avaient finalement ratifié l'accord ocde.

ik heb vandaag een seintje ontvangen van joris schrauwen dat hij belangstelling heeft om eip-er te worden.
j'ai reçu aujourd'hui, un appel de joris schrauwen qui est intéressé à devenir eip.

ik heb vandaag uiteengezet wat een succesvolle doha-ronde ons oplevert.
aujourd’hui, je vous ai expliqué pourquoi nous profiterons du succès du cycle de doha.

ik heb vandaag de cijfers van mijn deelstaatregering gekregen.
je me suis fait remettre aujourd'hui les chiffres du gouvernement de mon land.

ik heb vandaag met een journaliste van een beierse krant in istanboel getelefoneerd.
j' ai aujourd' hui eu un contact téléphonique avec une journaliste d' un journal bavarois à istanbul.

ik heb vandaag ook de europuristen aan het woord gehoord.
je me réjouis particulièrement de la décision prise sur l'union économique et monétaire, la réalisation d'une monnaie unique et la certitude de mener à terme le processus qui s'y trouve contenu.

ik heb vandaag in dit huis veel mensen horen spreken van oorlog.
aujourd'hui, j' ai entendu beaucoup de membres de cette assemblée évoquer la guerre.

ik heb vandaag voorgestemd en ook gisteren heb ik in de milieucommissie voorgestemd.
j' ai voté favorablement aujourd'hui, tout comme en commission de l' environnement.

ik heb vandaag ook nota genomen van de bezorgdheid over het absorptievermogen van de eu.
aujourd’ hui, j’ ai également pris note des inquiétudes exprimées au sujet de la capacité d’ absorption de l’ union.

ik heb vandaag met mijn collega's in de eldr-fractie gestemd.
je suis venu voter aujourd'hui avec mes collègues du groupe eldr.

de voorzitter. — mijnheer lane, misschien heeft u het daarnet niet gehoord maar ik heb vandaag om 16.00 uur een delegatie van de landbouwers ontvangen.
lane (rde). — (en) monsieur le président, un parlement est un lieu de dialogue et de discussion.

ik heb vandaag onvoldoende gemerkt hoe de raad en de lidstaten bij dit proces zijn betrokken.
je me suis rendu'compte aujourd'hui combien le conseil et les États membres étaient peu. impliqués dans tout le processus.

mijnheer de voorzitter, ik heb vandaag van mijn fractie wat meer spreektijd gekregen dan normaal.
monsieur le président, je dispose aujourd' hui d' un peu plus de temps que ne m' accorde habituellement mon groupe.

maar ik heb vandaag gebruik gemaakt van deze bevoegdheid om toch het einde van dit debat te halen.
j'ai commencé à faire usage de ce pouvoir aujourd'hui pour que nous menions ce débat à son terme.