Je was op zoek naar: ik hield eraan u dit te berichten en teken, (Nederlands - Frans)

ik hield u eraan u hiervan te berichten
nous vous en avons informé

ik hield eraan u deze over te maken
nous avons adoré vous informer à ce sujet

ik hield mij eraan u hiervan te verwittigen
j'ai continué à vous en informer

ik hield eraan dit nog even aan te stippen.
c'est là un point que j'ai tenu à rappeler.

ik hielden eraan u hiervan in kennis te stellen
nous souhaitons vous informer à ce sujet

ik verzoek u dit te begrijpen. pen.
(applaudissements)

ik verzoek u dit te vermelden in de notulen.
je demande que ce soit inscrit au procès-verbal.

ben ik misschien onbescheiden door u dit te vragen?"
suis-je indiscret en vous le demandant ?

het is aan u dit te beoordelen.
ce sera à vous de l'estimer.

ik verzoek u dit vannacht nog opdracht te geven om dit te corrigeren.
je vous saurais gré de bien vouloir veiller à ce que cette erreur soit corrigée dès ce soir.

ik heb de eer u de goede ontvangst van deze mededeling te berichten en u het akkoord mijner regering met de inhoud ervan te bevestigen.
j'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.

hierbij heb ik de eer u de goede ontvangst van deze mededeling te berichten en u de instemming van mijn regering met de daarin vervatte verklaring te bevestigen.
j'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur cette déclaration.

ik heb de eer ude goede ontvangst van deze mededeling te berichten en u het akkoord mijner regering met de inhoud ervan te bevestigen.
j'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord de mon gouvernement sur son contenu.

a: onze weblog bestaat al langer maar dit is de eerste poging regelmatig te berichten en meer mensen in de regio bij mensenrechtenkwesties te betrekken.
r: notre blog existe depuis un certain temps déjà mais ce sera notre première tentative de bloguer régulièrement et d'ainsi faire participer davantage de personnes de la région aux questions relatives aux droits de humains.

dat u het debat niet hebt bijgewoond is prima, maar als u de vergaderzaal binnenkomt, verzoek ik u dit te doen op een manier die niet storend is.
que vous n’ assistiez pas au débat est bien joli, mais lorsque vous entrez dans l’ hémicycle, veuillez vous arranger pour ne pas faire de bruit.

dat blijkt niet uit het plan van de vergaderzaal dat vandaag is opgesteld. om verwarring te voorkomen verzoek ik u dit te laten corrigeren.
j'aimerais connaître la raison de cette omission et la raison pour laquelle aucune réponse n'a été donnée, dans le délai prévu d'un mois, à la question que nous avions posée.

met de nieuwsbrief van ewon, het europees netwerk voor werkorganisatie, wordt beoogd over nieuwe vormen van werkorganisatie te berichten en de uitwisseling van ervaringen op dit gebied mogelijk te maken.
le bulletin d'information d'ewon, le réseau européen pour l'organisation du travail, vise à sensibiliser et à per­mettre l'échange des expériences sur les nouvelles formes d'organisation du travail.

ik heb geprobeerd u dit te bewijzen. wij zullen de raad van ministers van economische zaken en financiën op de hoogte brengen van onze beschouwingen over de internationale econo mie en de internationale valuta, alsmede over het europees monetair stelsel.
j'ai, je crois, essayé de vous en donner la preuve.

tot besluit wil ik u nog bedanken voor uw steun en voor uw begrip voor deze lastige problematiek, en ik verzoek u dit te zien als een oefening in praktisch en concreet denken, die ons allemaal leert gemakkelijk gedane uitspraken over vereenvoudiging om te zetten in de moeilijke verwezenlijking ervan.
si nous ne réglons pas enfin toute la procédure de comitologie, et certes sous l'angle de la transparence, elle se terminera pas une procédure de criminologie et cela serait mauvais, tant pour la commission que pour le conseil, comme pour nous, comme pour l'europe. pour conclure, je me répète: nous appuyons totalement le rapport oddy.

ik heb de eer u de goede ontvangst van deze mededeling te berichten en u de instemming van de regeringen van de lid-staten van de gemeenschap en van de regering van het koninkrijk dene marken, de regering van ierland en de regering van het koninkrijk noorwegen met de verklaring in de eerste paragraaf van uw bief te bevestigen.
j'ai l'honneur d'accuser réception de cette communication et de vous confirmer l'accord des gouvernements des etats membres de la communauté ainsi que des gouvernements du royaume de danemark, de l'irlande et du royaume de norvège sur la déclaration figurant au paragraphe 1 de votre lettre.