Je was op zoek naar: ik hoop dat je goed hersteld bent (Nederlands - Frans)

hoop dat je spoedig hersteld
hope you recovered soon

ik hoop dat het je goed vergaat in zwisterland
je pense que beaucoup d'entre vous. en effet, nous ne partions pas vraiment genoemen

ik hoop dat alles goed zal gaat
je espère que tout ira bien

ik hoop dat het goed met u gaat.
j'espère que cette lettre vous trouvera en bonne santé.

ik hoop dat u daarmee tevredengesteld bent.
les entraves à la concurrence dont il est question aujourd'hui — à juste titre — devront être éliminées par

ik hoop dat je snel weer beter wordt
i hope you get well soon

ik hoop dat de commissaris dit goed hoort.
résolution adoptée par le parlement européen: pv du 20 janvier 1989, 2partie, p. 37

ik hoop dat die werkzaamheden goed zullen opschieten.
j'espère que les travaux progresseront.

ik hoop dat je een goede vakantie gehad hebt
j'espère que vous avez passé de bonnes vacances

dat wou ik even zeggen; ik hoop dat dit nog hersteld kan worden.
je voudrais le signaler et, si c'est possible, y remédier.

ik hoop dat alle parlementsleden vannacht goed hebben geslapen.
ne serait­il, dès lors, pas judicieux d'appliquer, dans ce domaine également, le principe de subsidiarité.

ik hoop dat hij bij de zeelieden goed zal wofden ontvangen.
cela dit, je tiens à rappeler l'importance économique et sociale que la

ik hoop dat de commissie deze problemen goed in het oog houdt.
j'espère que la commission sera attentive à ces problèmes.

ik hoop dat het verslag hier in het parlement goed wordt ontvangen.
je souhaite que le présent rapport reçoive un accueil favorable ici au parlement européen.

ik hoop dat onze amendementen goed door mevrouw de commissaris ontvangen worden.
j'espère que nos amendements recevront un accueil favorable de mme le commissaire.

ik hoop dat u opnieuw kalm bent en dat wij de stemming kunnen voortzetten.
j' espère que le calme est revenu et que nous pouvons poursuivre le vote.

ik heb ervan genoten en ik hoop dat je net zo onder de indruk van het resultaat bent als wijzelf.
j'y ai pris beaucoup de plaisir et j'espère que vous serez aussi impressionné par les résultats que nous l'avons été nous-mêmes.

ik hoop dat daar goede ervaringen mee kunnen worden opgedaan.
nous réfléchissons toutefois à la manière dont nous pourrions clarifier ce fatras.

u bent een aanwinst voor dit parlement en ik hoop dat u terugkeert.
vous êtes un atout pour ce parlement et j’ espère que vous reviendrez.

ik hoop dat de franse autoriteiten daarvan goede nota zullen nemen.
il est prévu d'étendre l'étude aux groupes d'îles de l'espagne et du portugal.