Je was op zoek naar: ik hoop dat jullie van de film hebben genoten (Nederlands - Frans)

naam van de partijen die rechtsbijstand hebben genoten
nom des parties ayant bénéficié de l'assistance judiciaire

ik hoop dat ook de commissie er oren naar zal hebben.
j' espère que la commission y sera sensible, elle aussi.

ik hoop dat we hebben geleerd van nice.
j' espère que nous tirerons les enseignements de nice.

ik hoop dat de heer bangemann het daar vanavond over zal hebben.
deuxièmement, ils doivent être originaires de l'ancienne rda.

ik hoop dat we goeie sneeuw zullen hebben
nous l'attendons avec impatience

ik hoop dat de betrokken bedrijven de boodschap hebben begrepen."
j'espère que les entreprises concernées ont compris le message".

ik hoop dat dit jullie nog zuur op zal breken!
je vous souhaite de le regretter toute votre vie !

ik hoop dat we binnenkort deze situatie hebben aangepast.
j'espère que prochainement ce ne sera plus le cas.

ik hoop dat de komende paar jaar zal blijken dat we gelijk hebben."
reste à espérer que l'avenir leur donnera raison.»

ik hoop dan ook dat jullie morgen bij de stemming mijn standpunt zullen delen.
je sais qu'il est un lecteur averti de shakespeare.

ik hoop dat we dit evenwicht hebben bereikt bij dit verslag.
j’ espère que nous sommes arrivés � cet équilibre dans le cadre de ce rapport.

ik hoop dat mijn amendementen een en ander hebben kunnen verbeteren.
j'ai d'ailleurs déposé une série d'amendements visant à concrétiser ce dernier point de vue.

ik hoop dat zij, na 19 augustus, ons standpunt hebben begrepen.
l'annonce par une agence d'une rencontre fixée au 19 entre le président grec m. mitsotakis, le leader bulgare m. popof et le leader serbe m. milosevitch date d'aujourd'hui et, à ce qu'il semble, il se profile une sorte de sainte alliance des républiques orthodoxes contre celles qui ne le sont pas.

ik hoop dat hij zal nadenken over het voorstel dat wij ingediend hebben.
je fais partie de cette commission.

ik hoop dat we uiteindelijk een rechtvaardiger verdeling krijgen dan we nu hebben.
nous serons votre opposition constructive.

ik hoop dat jullie me een exemplaar van jullie krant sturen zodat ik het artikel kan lezen.
j’espère que vous m’enverrez un exemplaire de votre journal pour que je puisse lire l’article quand il sera publié.

ik hoop dat de delegatie van haar verblijf in straatsburg heeft genoten en verwelkom ze op de officiële tribune.
j' espère que la délégation a apprécié son séjour à strasbourg et je lui souhaite la bienvenue dans la tribune officielle.

ik heb al herhaaldelijk gezegd dat ik hoop dat jullie dit bespreken in het kader van de bepalingen en plaatsen die jullie passend achten.
ne devrions-nous pas être heureux - et c'est de l'imagé de notre assemblée qu'il s'agit - que des personnes affectées au plus profond d'elles-mêmes et plongées dans l'anxiété, qui attendent de nous en tant que parlementaires que nous agissions politiquement, viennent à notre rencontre?

ik hoop dat de enthousiaste federalisten begrip zullen hebben voor de houding van de publieke opinie.
il n'y a jamais eu le moindre doute que le train cee avait pour destination l'union européenne.

en bouwen jullie paleizen in de hoop dat jullie eeuwig leven?
et édifiez-vous des châteaux comme si vous deviez demeurer éternellement?