Je was op zoek naar: ik hoop dat we elkaar weer ontmoeten (Nederlands - Frans)

ik hoop dat we elkaar weerzien.
il faut résoudre ce problème.

ik hoop dat wij elkaar de volgende keer overdag zullen ontmoeten.
j’ espère que nous nous retrouverons la prochaine fois en journée.

ik hoop dat we elkaar binnenkort opnieuw zullen treffen.
j’ espère que nous nous retrouverons bientôt.

ik hoop dat we iets bereiken.
j' espère que nous pourrons avancer.

ik hoop dat onze wegen elkaar zullen kruisen
i hope our paths will cross

ik hoop dat wij dat voor elkaar kunnen krijgen.
j'espère que nous pourrons faire le nécessaire.

ik hoop dat we hierin slagen.
vous en avez cité une — celle de dakar.

in februari spreken we elkaar weer.
nous reviendrons sur ce sujet en février.

ik hoop dat je snel weer beter wordt
i hope you get well soon

ik hoop dat het me lukt de eindjes aan elkaar te knopen.
j'espère pouvoir joindre les deux bouts.

ik hoop dat het finse voorzitterschap dit daadwerkelijk voor elkaar krijgt.
j' espère que la présidence finlandaise du conseil agira réellement de la sorte.

ik hoop dat wij met elkaar daar nog enige voortgang kunnen boeken.
j'espère que nous pourrons encore enregistrer ensemble quelques progrès dans ce domaine.

ik mag werkelijk hopen dat we met elkaar sterk staan op dit punt.
j’ espère vraiment qu’ à cet égard, nous trouverons notre force dans l’ unité.

ik hoop dat de tussentijd nooit weer zo lang zal zijn.
mccartin (ppe). — (en) je pensais que mme ewing voulait soulever un point important.

ik hoop dat we de komende acht jaar van zjjn presidentschap een goede relatie met elkaar zullen opbouwen.
la commission économique, monétaire et de la politique in dustrielle a déjà exprimé sa satisfaction quant au contenu fort informatif du document.

ik hoop dat het parlement deze kredietverminderingen weer ongedaan zal maken.
evoquée il y a six semaines déjà par m. dumas, cette idée a été reprise sous des formes différentes par m. genscher devant la csce.

ik hoop dat deze ontmoetingen vruchtbaar zullen zijn en ik hoop zelf ook hen te kunnen ontmoeten.
j'espère que ces contacts seront fructueux et j'espère les rencontrer moi-même.

ik hoop dat de commissie weer eens iets aan haar interne organisatie gaat doen.
nous devons également rechercher un consensus portant sur un ordre de priorité des activités ayant un certain écho au sein des communautés professionnelle, scientifique et sociale.

daarom hoop ik dat we elkaar weer zullen spreken over dat plan, want u heeft daar ook een belangrijke rol in te spelen.
et j' espère par conséquent que nous allons reparler de ce plan, car vous avez, vous aussi, un rôle important à jouer.

ik hoop dat we gezamenlijk kunnen bekijken hoe we de problemen omtrent de niet op elkaar aansluitende doelen en middelen kunnen verhelpen.
je souhaite que l'on examine ensemble comment résoudre les problèmes qui se posent en termes d'inadéquation entre les objectifs et les moyens.