Je was op zoek naar: ik hoop gauw van je te horen (Nederlands - Frans)

ik ben blij te horen van je.
je suis content d’avoir de vos nouvelles.

ik hoop dat de heer barón crespo het te horen krijgt en zijn plichten vervult.
il a encore souligné la contribution positive que les travailleurs des pays tiers ont apportée et continuent d'apporter au développement de la communauté dans son ensemble.

het lijkt mij dat dat een hele slechte zaak is en ik hoop uit uw mond van dat cynisme duidelijk afstand te horen nemen.
vous savez que le commissaire marin a récemment proposé la mise à disposition d'un montant supplémentaire de 89 millions d'écus pour la rubrique aide d'urgence du budget.

ik hoop dat we niet te horen zullen krijgen dat dit een typisch groen produkt van het europees parlement is.
mais à quelques exceptions près, nous sommes du même avis, à savoir que la drogue n'est ni quelque chose de souhaitable, ni quelque chose de positif.

ik hoop van harte dat het thans in het licht van die discussies mogelijk zal zijn het advies van het parlement over deze twee richtlijnen te horen.
ce dont il est question aujourd'hui, c'est de modifier et de faire le point sur la sixième directive tva, qui était associée à la création de nouvelles ressources.

ik hoop in helsinki van de finnen te horen hoe zij een en ander hebben ervaren en wat hun ideeën en verwachtingen zijn voor de toekomst van de eu.
je suis impatiente d'entendre les citoyens finlandais parler des expériences qu'ils ont faites à cet égard et faire part de leurs points de vue et de leurs attentes quant à l’avenir de notre union.

maar ik hoop dat er bij een volgende gelegenheid een door de commissie gesteunde oproep van het parlement tot een allesomvattende, volledige, algemene studie te horen zal zijn.
ce à quoi j'espère que nous assisterons une prochaine fois, c'est un plaidoyer de cette assemblée, soutenue par la commission, en faveur d'une approche générale, totale et mon diale de ce problème.

de wil het voorzitterschap enkele ideeën voor leggen en ik hoop dat ik te horen krijg welk standpunt het inneemt ten aanzien van justitiële en binnenlandse zaken.
ces mesures ont été accueillies favorablement par l'as­semblée générale des nations unies, et elles ont eu un impact important sur le plan concret.

ik hoop dat onze nieuwe vrienden en collega's al over een paar jaar temidden van ons in dit huis zullen kunnen plaatsnemen, in plaats van slechts toe te horen op de tribune.
j' espère que nos nouveaux amis et collègues, d' ici peu d' années, pourront siéger parmi nous, au lieu d' écouter nos propos du haut de la galerie.

dit is een lastig probleem, maar ik hoop in de loop van het debat, of bij lezing ervan achteraf, van de commissie te horen dat zij een mogelijke oplossing met de betrokken handelspartners zal bespreken.
c'est un problème complexe mais j'espère apprendre, au cours de ce débat ou en relisant le compte-rendu des débats, que la commission discutera de sa solution éventuelle avec les partenaires commerciaux concernés.

over deze twee initiatieven heeft de commissie de mening van het parlement gevraagd - en ik hoop deze zeer spoedig te horen -waarna de raad een besluit kan nemen.
par conséquent, le montant global alloué est supérieur à celui qui apparaît dans les programmes.

ik hoop dat wij iets te horen kunnen krijgen over de bijdrage van syrië aan de ontwikkelingen in het midden-oosten op dit moment en over het vredesproces waarbij syrië betrokken is, omdat
le conseil des ministres a en effet accepté, dans sa position commune, le fonds de ces mesures, et comme m. jarzemboski l'a clairement dit, les formulations-mêmes de tous les amendements principaux que le parlement avait introduits en première lecture de cette

ik hoop van de commissaris te horen wat hij te zeggen heeft om ons te verzekeren dat vervelende oude handelsruzies geen kans zullen krijgen de politieke en diplomatieke sfeer tussen de drie grootste handelsmachten in de wereld te bederven ten gevolge van de binnenlandse economische problemen van japan.
sur cette question cruciale, il faudrait que les autorités japonaises tolèrent de l'europe ce que celle-ci tolère des États-unis. l'union devra refuser clairement toute différence de traitement.

ik hoop dat wij van het italiaanse voorzitterschap een grotere bereidheid mogen verwachten om de werkzaamheden van de raad openbaar te maken. tijdens het laatste britse voorzitterschap ben ik koppig deze vraag blijven stellen en uiteindelijk kreeg ik te horen dat de raad niet zozeer in het geheim werkte als wel in afzondering vergaderde.
entre­temps, l'union européenne continue à soutenir une mise en route visant à l'adoption d'un protocole Π, remarquablement renforcé, imposant une prohibition et des restrictions militaires plus rigoureuses en ce qui concerne les mines terrestres antipersonnel, qui sont plus néfastes, qui frappent sans discrimination et qui causent plus de victimes, particulièrement dans la population civile.

wel licht vindt hij het interessant om te horen dat we van avond, naar ik hoop, vraag nr. 47 zullen bereiken die een soortgelijke vraag is aan de commissie.
m. guermeur s'intéressait aux élections municipales alors que la question de m. mccubbin concernait les élections européennes, mais le problème est le même.

daarom verheugt het mij de heer glinne te horen spreken op de manier waarop hij ons zojuist heeft toegesproken en ik hoop dat het parlement in staat zal zijn het verslag van de heer poettering met een overweldigende meerderheid goed te keuren.
ce rapport met bien en évidence le caractère po pulaire et la ténacité de la résistance afghane qui, rappelonsle, contrôle et administre une large par tie du territoire et poursuit le processus d'unification de ses forces.

als iemand die heeft beloofd van je te houden en je door dik en dun te beschermen zo'n weerzinwekkende daad begaat - dan laat dit onuitwisbaar diepe littekens achter in iemands ziel.
lorsqu'une personne qui a promis de vous chérir et de vous protéger pour le meilleur et pour le pire, vous inflige une blessure aussi horrible, cela laisse des traces indélébiles dans votre esprit.

ik hoop als antwoord op deze vraag niet te horen te krijgen dat de toegekende middelen zullen worden verkregen door deze in te houden op reeds voorziene steunbedragen ten behoeve van het milieu van de ontwikkelingslanden, want dat zijn maar een paar armzalige posten die beslist onvoldoende zijn voor de taak die zou kunnen zijn weggelegd voor dit groene fonds, tot de ondersteuning waarvan de gemeenschap zich heeft verplicht.
je dois dire toutefois que je n'ai pas trouvé dans le projet évoqué en ce moment la moindre ligne budgétaire relative à la dotation de ces trois milliards que la communauté s'est proposée de verser au fonds vert ni aux engagements découlant de la signature des accords sur la biodiversité et sur le changement de climat, qui supposent pourtant un très gros effort budgétaire en matière d'environnement.

je kunt gemakkelijk meer squeezebox-spelers neerzetten in huis en in elke kamer naar een ander nummer luisteren, of de spelers synchroniseren zodat overal dezelfde muziek te horen is.**meer informatie over het uitbreiden van je squeezeboxset-up.
il est facile d'ajouter des squeezebox dans votre maison pour écouter une chanson différente dans chaque pièce ou de les synchroniser pour écouter la même musique partout dans la maison.** en savoir plus sur l'extension de votre installation squeezebox.

je kunt makkelijk meer squeezebox-spelers neerzetten in huis en in elke kamer naar een ander liedje luisteren, of de spelers synchroniseren zodat overal dezelfde muziek te horen is.**kom meer te weten over het uitbreiden van je squeezeboxset-up.
vous pouvez ajouter d'autres squeezebox dans votre maison et écouter une chanson différente dans chaque pièce, ou les synchroniser pour écouter la même musique partout.** en savoir plus sur l'extension de votre installation squeezebox.