Je was op zoek naar: ik kan niet overzetten (Nederlands - Frans)

ik kan niet
merci pour votre réponse

ik kan niet meer!
je n’en peux plus !

ik kan niet heksen
je ne suis pas sorcier

ik kan niet andets.
(applaudissemen ts)

ik kan niet zelf beslissen.
(applaudissements)

ik kan niet allen noemen.
je ne peux pas les citer tous.

ik kan niet aan alles denken.
je ne peux pas penser à tout.

ik kan niet gissen over de toekomst.
rien ne m'autorise à spéculer sur l'avenir.

. ik kan niet instemmen met dit verslag.
.- je ne suis pas en mesure de voter en faveur du rapport.

uitstekend, ik kan niet anders zeggen!
je ne peux que m’ en réjouir.

ik kan niet begrijpen wat er is gebeurd.
je n'arrive pas à comprendre ce qui s'est passé.

wauw, ik kan niet geloven dat het waar is.
wow, je n’arrive pas à le croire mais c’est vrai.

ik kan niet meer doen dan wat er gedaan is.
je ne peux faire plus que ce qui a été fait.

ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.
je ne peux ni ne veux m'en aller.

ik kan niet beloven dat wij dit probleem kunnen
je ne peux pas promettre que nous pourrons résoudre ce problème mais j'en suis très conscient et nous en tiendrons compte lors de la révision à mi-parcours des fonds structurels.

ik kan niet instemmen met de amendementen 12 en 13.
je ne pense pas être en position d' accepter les amendements 12 et 13.

ik kan niet achter dit verkeerde goede idee staan.
je ne puis adhérer à cette fausse bonne idée.

ik kan niet bepaald zeggen dat ik hiermee tevreden ben.
je peux difficilement applaudir à la décision du conseil.

ik kan niets anders voorstellen.
je ne peux pas proposer autre chose.

ik kan niet hetzelfde zeggen van het antwoord van de commissaris.
je crois que c'est là le genre de train de mesures que votre commission souhaite.