Je was op zoek naar: ik mocht (Nederlands - Frans)

ik mocht daarbij aanwezig zijn.
vous avez tenu compte de ses grandes aspira­tions dans votre discours.

ik mocht niet meer aarzelen, al stond de kapitein ook vóor mij.
il n'y avait pas à hésiter, dût le capitaine nemo se dresser devant moi.

ik mocht dus bij mijne constructie dit gewicht niet te boven gaan.
j'ai donc dû ne pas dépasser ce poids en le construisant suivant les dimensions sus-dites.

ik mocht deelnemen aan de delegatie van het finse voorzitterschap, wat ik zeer waardeer.
j' ai moi-même fait partie de la délégation de la finlande, ce que j' apprécie fortement.

ik mocht de coöperatieve beweging niet verraden, die van meet af aan met ons heeft samengewerkt.
or, on vient de m'informer que nos affiches, et elles seules naturellement, ont disparu!

ik dank u voor uw aandacht en merk op dat ik tien seconden minder lang heb gesproken dan ik mocht.
je vous remercie de votre attention et veux signaler que j' ai employé dix secondes de moins que le temps qui m' était imparti.

ik mocht hem dan misschien niet, maar dit is niet hoe ik me een wisseling van de wacht had voorgesteld.
peut-être que je ne l'aimais pas, mais ce n'est pas comme ça que j'imaginais le changement à la tête du pays.

voor mij zal 1 mei 2004 de mooiste dag zijn die ik mocht meemaken tijdens mijn jaren als voorzitter van de commissie.
le 1er mai 2004 restera pour moi le plus beau moment de toutes ces années vécues à la tête de la commission.

ik mocht wel niet aan de verkiezing deelnemen, maar ik zou beslist voor u hebben gestemd, als ik gemogen had.
il s'abstiendra en espérant toutefois qu'une plus saine conception de la démocratie et qu'un respect plus rigoureux de notre règlement aboutiront à une répartition équitable des postes de présidents et de vice-présidents.

tot slot wil ik alle collega's uit mijn commissie bedanken voor de steun die ik mocht ondervinden tijdens deze begrotingsprocedure.
en guise de conclusion, je souhaiterais remercier l' ensemble de mes collègues au sein de la commission de la politique régionale pour leur soutien tout au long de cette procédure budgétaire.

ons parlement heeft vrijwel unaniem drie verslagen aangenomen, die ik mocht indienen en die tot doel hadden deze uitwisseling en samenwerking te bevorderen.
notre parlement a voté à la quasi unanimité trois rapports que j’ ai eu l’ honneur de présenter visant à favoriser ces échanges.

ik sluit niet uit dat ik, mocht dat nodig zijn, hier terug zal komen als er voor onze nieuwe taken aanvullende middelen nodig zijn.
mais si cela s' avère nécessaire, je n' exclus pas de revenir ici, devant vous, pour demander des ressources complémentaires au cas où de nouvelles tâches nous seraient confiées.

ik mocht dit standpunt enkele dagen later openbaar maken in luik, op een congres van de raad der europese gemeenten, die ik in 1951 mede had opgericht.
il ne sera pas facile de trouver dans la communauté un consensus sur le contenu institutionnel qui puisse répondre à ces trois exigences.

ook wil ik hier vandaag uiting geven aan mijn grote waardering voor de steun die ik mocht genieten van de rapporteur en van de voorzitter van de commissie sociale zaken en werkgelegenheid.
je voudrais dire aujourd'hui combien j' ai apprécié le soutien et la grande aide que m' ont apportés mme le rapporteur et le président de la commission de l' emploi et des affaires sociales.

dit verslag van de commissie vervoer en toerisme, dat ik mocht voorbereiden, is een voortzetting van het werk dat de afgelopen vijf jaar door onze commissie en het parlement werd geleverd.
van miert suis, pour ma part, efforcé de tenir compte d'un certain nombre d'observations justifiées qui avaient été formulées ici au parlement.

ik mocht het advies van de commissie juridische zaken opstellen. de strekking van dit advies sluit zeer goed aan op het ontwerpverslag van de commissie ten principale, zoals dat nu aan ons voorligt.
j’ ai eu l’ honneur de rédiger l’ avis de la commission des affaires juridiques, qui est très proche du contenu de ce projet de rapport de la commission principale.

verder wil ik, mocht ik dat nog niet gedaan hebben, karl-heinz florenz bedanken voor al zijn inspanningen voor dit voorstel in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
je voudrais également, si je ne l' ai pas encore fait, remercier karl-heinz florenz pour le dur travail qu' il a abattu sur cette proposition à la commission de l' environnement.

karel van miert herinnert zich deze periode als een verrijkende ervaring die hem de kans heeft gegeven de europese instellingen goed te leren kennen. „ik mocht aanwezig zijn bij verschillende soorten belangrijke vergaderingen.
karel van miert en garde le souvenir d’une expérience riche qui lui a permis de se familiariser avec les institutions européennes: «j’ai pu assister à des réunions importantes et de natures diverses.

bij gebrek aan beter praatte ik dus maar tot mij zelven; ik schreeuwde in de koperen doos, waarin mijn hoofd besloten was, en gebruikte, met mijne ijdele woorden mogelijk meer lucht dan ik mocht.
aussi, faute de mieux, je me parlais à moi-même, je criais dans la boîte de cuivre qui coiffait ma tête, dépensant peut-être en vaines paroles plus d'air qu'il ne convenait.

mijn collega's van de csu en ikzelf vinden dat zo belangrijk dat wij onze houding bij de stem ming over het verslag van de heer hatzidakis van de aan neming van amendement 41 zullen laten afhangen. ik dank u voor uw aandacht en merk op dat ik tien seconden minder lang heb gesproken dan ik mocht.
cette dimension nordique permet de mettre en place des réseaux de coopération dans le domaine de l'environnement et de la sécurité nucléaire entre les États riverains de la baltique et d'impliquer la russie dans des projets de sécurité régionale à vaste échelle.