Je was op zoek naar: ik overneem het (Nederlands - Frans)

de amendementen die ik overneem, zijn aldus niet de amendementen die ik zou willen overnemen.
il existe, en effet, une multitude d'actes législatifs, spécifiques, et de nombreuses modalités de contrôle de la fabrication.

enerzijds ben ik mij ervan bewust dat deze werkzaamheden arbeiders betreffen, anderzijds is het zo dat de vraag van de heer smith, die ik overneem, meer betrekking heeft op het grote publiek en blootstelling aan elektromagnetische straling.
manifestement, les commissaires seraient plus à l'aise s'ils pouvaient répondre aux questions relevant de leur propre domaine de compétence plutôt que de ceux de leurs collègues.

ik kan enkel verondef stellen dat als de commissie deze amendementen niet kan overnemen, het vetslag terug naar de commissie moet wofden verwezen.
cette mesure devrait également prendre effet avant la fin du mois.

amendementen 130 en 131 kan ik overnemen, maar amendement 132 helaas niet.
je peux accepter les amendements 130 et 131, mais malheureusement pas l’ amendement 132.

ik zal later bij de stemming er nog op terugkomen welke amendementen wij rechtstreeks kunnen overnemen. het is duidelijk dat wij bereid zullen zijn een aantal ervan te steunen tijdens het overleg met de ministerraad.
je voudrais ici souligner les démarches positives que le conseil a accomplies sur le plan des dé penses structurelles dans le secteur de l'environnement et dans le secteur vital des transports, qui a été sous-évalué pendant des années.

de lidstaten kunnen dit keuzerecht als dusdanig overnemen, het toepassingsgebied ervan beperken of afzien van de omzetting ervan.
les etats membres peuvent la transposer telle quelle, en restreindre la portée ou en écarter la transcription.

de voorzitter. — mijnheer guermeur, het is erg jammer maar ik kan uw voorstel niet overnemen; het tijdstip van de stemming wordt altijd erg duidelijk aangegeven.
l'une de cellesci portait sur la politique économique.

onverminderd het bepaalde in artikel 17, lid 5, verifiëren de in artikel 19 bedoelde deskundigen bij de overneming het gewicht van de verkochte suiker.
sans préjudice des dispositions de l'article 17, paragraphe 5, il est procédé, lors de l'enlèvement, par les experts visés à l'article 19, à la vérification du poids du sucre vendu.

de overige nieuwe amendementen kan ik snel afwerken. de amendementen 16, 17, 22 en 23 kan ik overnemen, maar amendement 19 niet, omdat deze formulering het non-discriminatiebeginsel al te zeer aantast.
je peux commenter rapidement les nouveaux amende ments restants de la manière suivante: je peux accepter les amendements 16, 17, 22 et 23, mais l'amendement 19 est rejeté car sa formulation dilue le principe de non-discrimination de façon inacceptable.

(32) in deze richtlijn dienen voorschriften te worden vastgelegd met betrekking tot de "special purpose vehicles" die de risico's van verzekeringsondernemingen en herverzekeringsondernemingen overnemen. het specifieke karakter van dit soort special purpose vehicles, die geen verzekeringsondernemingen of herverzekeringsondernemingen zijn, vereist de invoering van speciale voorschriften door de lidstaten. voorts dient in deze richtlijn te worden bepaald dat het land van oorsprong gedetailleerde voorschriften moet vastleggen waaruit blijkt onder welke omstandigheden uitstaande bedragen van een special purpose vehicle door een verzekeringsonderneming of een herverzekeringsonderneming als activa ter afdekking van technische voorschriften mogen worden gebruikt. in deze richtlijn dient ook te worden bepaald dat bedragen die van een special purpose vehicle kunnen worden verhaald als bedragen worden beschouwd die onder herverzekerings-of retrocessiecontracten in het kader van de in de onderhavige richtlijn vastgestelde grenzen als aftrekposten mogen worden beschouwd wanneer de verzekeringsonderneming of de herverzekeringsonderneming een aanvraag ter zake bij de bevoegde instantie heeft ingediend en deze daarmee heeft ingestemd.
(32) la présente directive devrait fixer des règles concernant les véhicules de titrisation ("special purpose vehicles") qui prennent en charge les risques des entreprises d'assurances et de réassurance. la nature particulière desdits véhicules de titrisation, qui ne sont pas des entreprises d'assurances ou de réassurance, exige l'établissement de dispositions spécifiques dans les États membres. en outre, la présente directive devrait prévoir qu'il appartient à l'État membre d'origine d'établir des règles plus détaillées précisant les conditions dans lesquelles les encours des véhicules de titrisation peuvent être utilisés comme actifs représentatifs des provisions techniques d'une entreprise d'assurances ou de réassurance. la présente directive devrait également veiller à ce que les montants recouvrables au titre des opérations conclues avec un véhicule de titrisation puissent être considérés comme des montants déductibles dans le cadre de contrats de réassurance ou de rétrocession dans les limites établies par la présente directive, sous réserve que l'entreprise d'assurances ou de réassurance en ait fait la demande à l'autorité compétente et que cette dernière ait donné son accord.