Je was op zoek naar: ik stem niet meer (Nederlands - Frans)

niet meer dan
ne dépassant pas

nu niet meer.
plus maintenant.

niet meer instappen
no longer boarding

niet meer vandaag!
plus aujourd'hui !

niet meer sinds: …
plus depuis le …

thans woidt haai stem niet meer gehoord.
aujourd'hui, sa voix s'est tue.

ik kan mijn stem niet aan dit verslag geven.
je me rallie aux remarques formulées par mon collègue, m. alex smith.

zijn stem niet uitbrengen bij verkiezingen
s'abstenir de voter

hoewel ik gisterenavond aanwezig was, is mijn stem niet meegeteld.
mon vote n'a pas été enregistré hier soir, alors que j'étais présent.

ik dacht, dat mijne verzwakte stem niet tot mijne reisgezellen kon doordringen.
je pensai que ma voix affaiblie ne pouvait arriver jusqu'à mes compagnons.

helaas konden wij daarvoor onze stem niet aan hem geven.
ce ne fut malheureusement pas suffisant pour lui accorder nos voix.

als kiezer en als lid van de brusselse hoofdstedelijke raad zal hun stem niet meer hetzelfde gewicht hebben.
en tant qu'électeurs et membres du conseil de la région de bruxelles-capitale, leur suffrage n'aura pas le même poids.

ook in de politiek kan de vrouw haar stem niet laten horen.
et, en politique, la femme ne peut faire entendre sa voix.

als ik de zaal nu verlaat dan realiseer ik mij terdege dat de nederlandse stem niet uit de zaal verdwenen zal zijn.
une seule remarque concernant la politique des structures.

ik zou willen onderstrepen dat mijn stem niet gericht was tegen de verdienstelijke voorzitter van de commissie, de heer santer.
je voudrais souligner que mon vote ne visait en rien le très méritoire président santer.

niets is minder waar. men heeft de deense stem niet willen horen.
j'ai froid dans le dos en tant que flamand lorsque j'entends une chose pareille.

hier ligt toch de stem van onze volkeren, waarom zou die stem niet gehoord worden.
ce conflit se déroule en europe, et nous le mesurons selon des critères qui seraient les nôtres s'il avait lieu dans nos propres pays.

ik zou de britse leden van dit parlement één ding willen zeggen: stem niet tegen de amendementen 34, 36, 37 en 41.
tout ce que je veux dire aux députés britanniques de cette assemblée c'est de ne pas voter contre les amendements 34, 36, 37 et 41.

in sommige gevallen is de synthese zo goed dat de stem van de machine en de menselijke stem niet te onderscheiden zijn.
dans certains cas, la synthèse est si bonne qu'il est impossible de distinguer que c'est une machine qui parle.

dit alles is niet gebeurd. de plenaire vergadering van het europees parlement heeft haar stem niet laten horen.
b3-0193/94 de mme elmalan et autres, au nom du groupe de coalition des gauches, de mmes castelli-