Je was op zoek naar: ik stuur ze straks door (Nederlands - Frans)

ik stuur u straks
je les enverrai bientôt

ik zal ze straks een voor een opnoemen.
je les énumérerai plus tard.

stuur ze terug naar huis.
renvoyez-les chez elles.

ik stuur een offerte morgen
j'ai envoyer un devis pour votre demain

ik stuur u een kopie van vandaag
je vous envoie une copie

ik stuur u die met alle plezier toe.
je vous l' enverrai volontiers pour vérification.

ik stuur je hierbij de derde reeks van vertalingen
je t'envoie ci-joint la troisième série des traductions

het is mannentaal die straks door mannen geïnterpreteerd wordt.
c'est là un langage d'homme que les hommes seront appelés à interpréter.

dit laatste punt zal trouwens straks door mijn collega pradier worden behandeld.
ce dernier point, d'ailleurs, sera traité tout à l' heure par mon collègue pradier.

in bijlage vindt u de hierboven vermelde volmacht. ik stuur je de zending per post
je vous prie de trouver en annexe la procuration mentionnée ci dessus. je vous adresse l'expédition par la poste

dit is de laatste tip. als u zelf tips hebt, stuur ze dan naar blackie@kde.org
ceci est la dernière astuce. si vous connaissez d'autres trucs et astuces, merci de m'envoyer un message électronique à l'adresse blackie@kde. org

de nasleep kan niet meer verwerkt worden straks door de diensten van de commissie als er nog tien lidstaten bij zijn.
tout en soutenant la lutte contre le terrorisme, le texte adopté prend soin de

praat met je leraar en je klasgenoten over je ideeën, schrijf ze op en stuur ze naar jouw europarlementariër!
pourquoi ne pas noter tes idées, en discuter avec ton instituteur et tes camarades de classe et les transmettre à ton mpe?

ik wil dan ook namens de commissie de socialistische fractie en het europese parlement bedanken voor dit debat en deze ontwerpresolutie, waarvan ik hoop dat ze straks wordt aangenomen.
ellemann-jensen, président en exercice des ministres des affaires étrangères. — (da) monsieur le président, en réponse à la question posée au con seil dans ces questions orales je dois indiquer que les douze suivent de très près la situation des droits de l'homme au pakistan.

de raad heeft mij de instructie gegeven ze niet te beantwoorden. als ze straks wordt gesteld, zal ik dat evenwel toch doen.
j'ai instruction de ne pas y répondre, mais si elle est posée tout à l'heure, j'y répondrai.

waarbij het over eenkomen van nieuwe structuren en procedures natuurlijk niet als vervanging kan optreden voor de politieke wil die straks door de lidstaten moet worden gegenereerd.
avec votre permission, monsieur le commissaire, lorsque vous dites que des mesures supplémentaires liées à un embargo provoqueraient le chaos politique, je vous réponds que la dictature militaire est le chaos politique et la commission se leurre lorsqu'elle pense encore pouvoir obtenir quelque chose de ce régime par des mises en garde.

in de resolutie die hopelijk straks door het europees parlement breed wordt gedragen willen we de pakistaanse regering oproepen de blasfemiewet in te trekken dan wel tenminste te matigen.
on m'a dit que le gouvernement pakistanais déployait de tels efforts.

zover wil ik natuurlijk niet gaan- ik stuur alleen aan op de verdwijning van een ondemocratische procedure en ik zal niet ophouden u daar steeds weer aan te herinneren.
je ne souhaite que l' éradication d' une procédure qui n' est pas démocratique et je vous le répéterai à chaque occasion.

als de heer martens en de fractie van de europese volkspartij consequent willen zijn met hun stem van daarnet, moeten ze straks ook tegen het verslag van mevrouw lalumière over de mensenrechten stemmen.
et j' invite m. martens, s' il est conséquent avec son vote, de voter également contre le rapport lalumière sur les droits de l' homme.

ik stuur geen verwijt naar degenen die hieraan dag en nacht gewerkt hebben, maar de gemeen schappelijke noemer waarover we het eens werden, is zo klein dat er helemaal niets van overgebleven is.
je le répète, il y a un lien fondamental entre le cessez-le-feu, d'une part, et la poursuite de la conférence sur la yougoslavie, d'autre part.