Je was op zoek naar: ik vermoed dat iedereen ervan uitgaat (Nederlands - Frans)

ik geloof dat iedereen ervan profiteert.
je pense que tout le monde en profite.

ik vermoed dat je gelijk hebt.
je suppose que tu as raison.

ik vermoed van niet.
j' ai bien peur que non.

--„ik vermoed het.”
-- je crois m'en douter, du moins.

het is mooi dat men ervan uitgaat dat er meer controle uitgevoerd wordt.
il est heureux que l'on parte de l'idée qu'il y aura davantage de contrôles.

vraag door te zeggen, dat hij ervan uitgaat dat het glas halfvol is.
en tant que partenaire mondial, l'europe devra préparer ses élargissements futurs.

maar ik vermoed dat hij tot de leugenaars behoort."
je pense plutôt qu'il est du nombre des menteurs».

ik vermoed dat dit een vertaalfout in de duitse versie is.
selon moi, il s'agit là d'une erreur de traduction.

desondanks is deze kaart een eerste stap in de goede richting, en ik hoop dat iedereen ervan zal profiteren.
toutefois, cette carte est un premier pas dans la bonne direc tion et j'espère qu'elle sera un avantage pour tous.

c. bevreesd door de dreiging die ervan uitgaat voor onze democratieën,
c. redoutant les menaces qu'ils font peser sur nos systèmes démocratiques,

ik vermoed dat er maar weinig mensen of fracties in dit parlement zich volledig kunnen vinden in ieder onderdeel ervan.
je doute que beaucoup de députés ou groupes politiques de cette assemblée approuvent la totalité de son contenu.

de erg welluidende naam ontsnapt mij helaas maar ik vermoed dat ze finse is.
je n'ai malheureusement plus en tête ce nom très sonore. je suppose qu'elle est finnoise.

ik vermoed dat we het met een plaatsvervanger, de heer dwyer zullen moeten doen.
je trouve cela plutôt étrange, parce que des gens haut-placés dans le royaume-uni, tels que lord o'hagan lisent le times.

ik vermoed dat de discussie tussen ons er over gaat hoe zoiets bereikt moet worden.
je la recommande et la france, pour son compte, apportera la contribution qu'elle doit.

ik vermoed dat dit de westerse lezer aantrekt, afstoot en verrast in mijn boeken.
je suppose que c'est ce qui attire, repousse et surprend le lecteur occidental de mes livres.

ik vermoed dat hetzelfde principe om zeer bijzondere redenen in één lid­staat niet wordt aanvaard.
c'est, j'en ai l'impression, pour des raisons d'une nature très particulière que ce même principe n'est pas admis dans un pays membre.

ik vermoed dat hij, evenals ikzelf, verre van deskundig is op het gebied van visserijzaken.
les ajustements qui sont actuellement requis peuvent être apportés sans modifier la structure du règlement.

of de raad dat ook begrijpt, weet ik niet. ik vermoed dat daar grote moeilijkheden zullen rijzen.
je ne sais pas si le conseil l'a bien compris et je crains que nous allions au-devant de grosses difficultés.

bevoegdheden voor energiemaatregelen ontbreken. ik vermoed dat aldus het afscheid van een communautair energiebeleid wordt ingeluid.
il n'existe aucun pouvoir spécifique en matière d'action dans le domaine de la politique énergétique.

we kunnen kiezen: we laten de globalisering zijn gang gaan zonder in te grijpen of we tomen deze in en zorgen dat iedereen ervan kan profiteren.
il y a des choix à faire: ou nous permettons à la mondialisation de se développer sans orientation, ou nous la surveillons étroitement pour veiller à ce qu' elle soit bénéfique à tous.