Je was op zoek naar: ik versta (Nederlands - Frans)

ik versta het goed
je comprends

ik versta hem niet.
je ne le comprends pas.

ik versta geen frans
i do not understand french

ik versta geen duits.
je ne comprends pas l'allemand.

ik versta spaans zonder hoofdtelefoon.
je comprends l’ espagnol sans les écouteurs.

--„ja, sire, ik versta u,” stamelde de koningin.
-- oui, sire, j'entends, balbutia la reine.

het heeft geen zin te roepen, ik versta u toch niet.
il est inutile de m' apostropher parce que je ne vous comprends pas.

(interruptiesj het heeft geen zin te roepen, ik versta u toch niet.
il est inutile de m'apostropher parce que je ne vous comprends pas.

de taal bevalt mij echter veel minder, want ik versta er niets van.
certes, monsieur le président en exercice, l'élargissement est à porter à l'actif de la présidence grecque, et je crois qu'il est aussi à porter à votre actif personnel.

ik wil graag even uitleggen wat ik versta onder activiteiten in verband met havens.
c'est quelque peu découra­geant et j'ai bien l'intention d'approfondir cette affaire.

"ik versta en spreek het," antwoordde het kind in de taal der reizigers, maar met een zeer sterk accent.
-- je le comprends et je le parle», répondit l’enfant dans la langue des voyageurs, mais avec un accent très marqué.

ik ben niet tegen flexibiliteit- dat is een goede zaak in de politiek- maar dit heeft meer weg van chaos dan van wat ik versta onder flexibiliteit.
la flexibilité ne me dérange pas- elle est même à préconiser en politique-, mais tout ceci semble relever bien plus du chaos que de la flexibilité telle qu' on la conçoit.

"of liever zijn bank; ik versta daardoor dezen oceaan, waar schatten beter in veiligheid zijn dan in de schatkist van den staat."
-- ou plutôt sa maison de banque. j'entends par là cet océan où ses richesses sont plus en sûreté qu'elles ne le seraient dans les caisses d'un État. »

wat voor argumenten vóór of tegen de begroting er ook worden aangevoerd, ze betalen en daarna discussiëren ze over hoe ze het geld zullen uitgeven. dat is niet wat ik versta onder het opstellen van een begroting.
quels que soient les arguments concernant les budgets, ils payent et discutent ensuite pour savoir comment tout dépenser, ce qui n’ est pas pour moi la définition d’ une vraie pratique de la prévision budgétaire.

ik versta daaronder dat we het met hen eens zijn dat wat voor ons uitgaven waren-- in werkelijkheid de uitgaven van de eu voor het acs-budget-- voor hen inkomsten betekenen.
j’ entends par là que nous sommes convenus avec eux du fait que ce qui pour nous était une dépense- à savoir en réalité la dépense de l’ ue que constitue le budget de l’ acp -, représente pour eux une recette.

desalniettemin zou ik, met uw welnemen, enkele suggesties willen doen voor de verdere overpeinzing van de belangrijkste punten voor de toekomst, op basis van de ervaringen van het afgelopen jaar- en dat is nu wat ik versta onder.
permettez-moi néanmoins de lancer, sur la base des expériences de ces dernières années- et c’ est finalement ce que j’ entends par, quelques pistes de réflexion sur les principaux chantiers pour l’ avenir.

wanneer ik juist in deze tijden moet lezen dat de verenigde staten het internationaal strafgerecht blijven afwijzen, dat er in het congres zelfs discussies plaatsvinden over de vraag of mensen gestraft moeten worden die met het strafhof samenwerken, dan is dat niet wat ik versta onder het ontwikkelen van een politiek van solidariteit tussen de europese unie en de verenigde staten.
lorsque je lis à notre époque que les États-unis d' amérique continuent de refuser le tribunal pénal international et que le congrès discute de la question de savoir s' il convient de sanctionner ceux qui coopèrent avec le tribunal pénal, ce n' est pas ce que j' entends par développement d' une politique de solidarité entre l' union européenne et les États-unis.