Je was op zoek naar: ik verwacht (Nederlands - Frans)

ik verwacht van die raad
pour­quoi donc en parler?

ik verwacht wat beters!"
j'attends mieux que cela!

ik verwacht daar weinig van.
je n' en attends que peu de choses.

ik verwacht daar mijnerzijds veel van.
j'en attends, pour ma part, beaucoup.

ik verwacht een gemotiveerd antwoord!
je souhaiterais recevoir une réponse motivée.

ik verwacht van u dezelfde hoffelijkheid.
j' attends de vous la même courtoisie.

ik verwacht daarop nu een antwoord!
j'attends maintenant cette réponse.

ik verwacht dus een po sitieve reactie.
objet: ventes en détaxe

nogmaals, ik verwacht niet dat dit gebeurt.
une fois encore, je ne pense pas que ça sera le cas.

en ik verwacht dat u een antwoord meebrengt.
et j'espère bien que vous me ramènerez une réponse.

ik verwacht daar over het algemeen niet zo veel van.
voilà une mesure de bon sens.

commissaris, ik verwacht niettemin veel van uw beleid.
cela dit, monsieur le commissaire, j’ attends beaucoup de votre politique.

ik verwacht dat de commissie daarop nader ingaat.
À tous ceux ­ et ils forment la majorité ­ qui souhaitent accepter la position commune, je pose cette question: croyez­vous vraiment rendre un bon service à la biotechnologie en agissant de la sorte?

"ik verwacht echter van de bedrijven dat ze meer doen.
«cependant, j'attends de toutes ces sociétés qu'elles en fassent davantage.

de voorzitter. — ik verwacht een vraag, geen toespraak!
le président. — je vous ai autorisé à poser une question et non à faire un discours!

ik verwacht derhalve dat het volgende zal gesignaleerd worden :
j'attends ainsi que soient signalés :

ik verwacht zeer veel van deze samenwerking, dames en heren!
mesdames et messieurs, je mise beaucoup sur cette collaboration.

ik verwacht met name verdere stimulansen voor ons partnerschap voor modernisering.
j'espère en particulier que de nouvelles impulsions seront données à notre partenariat pour la modernisation.

* ik verwacht dat de zitting tenminste 3 dagen zal duren.
* je pense que le procès durera environ 3 jours.

ik verwacht vooral problemen met hormonenvlees en genetisch gemodificeerde gewassen.
les américains partageront-ils notre point de vue à ce sujet?