Je was op zoek naar: ik voel ik me daar goed bij (Nederlands - Frans)

als ik wakker word voel ik me verkwikt
je me sens rafraîchi en me réveillant

hoewel ik daar mede verantwoordelijk vixir ben. voel ik me daar toch niet altijd even goed onder.
mais elles ne permet taient pas de le résoudre, le reproduisant au contraire sous des formes nouvelles à un niveau plus élevé.

waarom ik me daar zo in vastgebeten heb?
pourquoi donc me suis-je accrochée à ce point?

zoals zovelen van ons voel ik me machteloos.
comme la plupart d'entre nous je reste assise et me sens inutile.

ik heb dat nooit begrepen en ik voel me daar ook niet zo erg schuldig over.
je n'ai jamais compris cette réaction et je ne m'en estime donc pas coupable.

niettemin voel ik me ertoe verplicht bij twee aspecten van het verslag mijn bedenkingen te formuleren.
cette directive propose donc l'instauration d'une formation spécifique pour les médecins généralistes.

om het kort te houden, kan ik me daar helemaal aansluiten bij wat michael cashman heeft gezegd.
pour être bref, je peux me joindre pleinement à ce qu' a dit michael cashman.

wanneer ik de raadsvoorstellen voor de raad in dublin lees, voel ik me net als het kind waar ik het over had.
a la lecture des propositions du conseil faites à la conférence de dublin, je me sens un peu comme cet enfant dont je viens de parler.

in elk geval heb ik gegeten wat men mij heeft voorgezet en voel ik mij daar goed bij. mijnheer wolf, als men u naar lyon had uitgenodigd, had u dat beslist ook gedaan.
en tout cas, j' ai mangé ce qu' on m' a servi, et j' en suis bien aise, et vous l' auriez certainement fait vous-même, de la même façon, si vous aviez été invité à lyon.

ik voel me daar persoonlijk door beledigd omdat ik in de bondsrepubliek een van degenen was die solidariteitscomités voor roemenië georganiseerd hebben.
il en résulte quece qu'il est convenu d'appeler la roumanie nouvelle est enfermée dans le même moule — exactement le même — que l'ancienne.

punt 5, "als ik wakker word voel ik me verkwikt" vertoont het grootste verschil tussen de twee groepen.
l'aspect 5, "je me sens rafraîchi en me réveil­lant" fait ressortir la plus grande différence entre les deux groupes.

soms voel ik me hierdoor wat verstoken van loyaliteit tegenover mijzelf en wat ik eigenlijk wil zeggen.
parfois, cela me prive de la loyauté que j' ai envers moi-même et envers ce que je veux dire.

ik wil duidelijk stellen dat ik samen met de commissie reglement enkele richtsnoeren op papier heb gezet en dat ik me daar strikt aan heb gehouden.
cette fois aussi, nous votons en faveur du rapport, car. en la matière, les conditions ne subsistent pas, s'agissant ici d'un délit d'opinion.

ik vermoed dat ik me daar nog wat meer in zal moeten gaan verdiepen, ook na de tussenkomsten van andere collega's hier in het parlement.
je suppose que je devrai encore approfondir la question, même après l'intervention des autres collègues du parlement.

sta me toe u nogmaals te zeggen hoe gelukkig ik me vandaag voel. ik ben niet zo pessimistisch als de heer muntingh.
qu'une politique globale de l'environnement, si elle est bien conçue et judicieusement poursuivie, n'est pas un luxe et ne constitue pas un frein au développement.

ellemann­jensen: "als lid van de eg en de navo voel ik me zeer gekrenkt door deze griekse houding".
il demande que soit appor­tée une attention particulière aux traductions, notamment pour les langues régionales.

dit moet burgers die wonen, reizen, studeren of zaken doen in een andere lidstaat helpen om zich daar goed bij te voelen.
il aidera les citoyens à se sentir à l'aise lorsqu'ils vivent, voyagent, étudient ou font des affaires dans un autre État membre.

ik ben ook verheugd over de kritiek van de liberalen die hier aanwezig zijn, want hierdoor voel ik me gestaafd in de overtuiging dat ik het juiste sociaal-economisch beleid heb gekozen.
je me félicite aussi des critiques qui émanent des libéraux présents dans l' hémicycle, ce qui me conforte dans l' idée que j' ai choisi la bonne politique économique et sociale.

net als velen van u sta ik vierkant achter iedere actie voor gelijke kansen, ik voel me daar honderd procent solidair mee, en ik ben uiteraard tegen ieder middel of daad van geweld tegen vrouwen.
et si celle­ci ne suit pas l'évolution ou renonce à toute dignité, le consommateur est suffisam­ment «femme» pour lui remettre les idées en place, puisque les femmes représentent plus de la moitié des consommateurs.

wat het verslag betreft, voel ik me bijzonder tevreden, want de meeste dingen die het verslag ons vraagt doen we nu al of zijn we aan het voorbereiden en uitvoeren.
je suis particulièrement satisfait en ce qui concerne le rapport, car la plupart des exigences qu’ il renferme à notre égard sont déjà remplies, ou sont en cours d’ examen ou de mise en œ uvre.