Je was op zoek naar: ik waardeer het heel erg (Nederlands - Frans)

ik waardeer het
je reste en attente de votre réponse

daar ben ik het heel erg mee eens.
je suis tout à fait d'accord avec lui sur ce point.

heel erg kleine
de très petites quantités

ik waardeer het vertrouwen dat zij in de commissie stelt.
j'apprécie cette marque de confiance.

heel erg bedankt!
merci beaucoup !

wat dat betreft zijn we het heel erg eens.
sur ce point, nous sommes tous d'accord.

ik waardeer het dat de rapporteur de commissie bij dit belangrijke werk steunt.
l'histoire ne garantit aucun franchissement irréversible de seuil progressiste.

ten tweede, ik ben het heel erg eens met hetgeen de heer habsburg heeft gezegd.
je trouve que c'est là une façon de procéder antidémocratique et c'est pourquoi je demande la constatation du quorum.

of dat het heel erg gaat over een imago dat je wil hebben.
soit cela, soit il souhaite donner une certaine image de lui-même.

ik waardeer het ten zeerste dat voorzitter santer deze menselijke tragedie vanmorgen heeft erkend.
j' ai beaucoup apprécié le fait que le président santer ait reconnu cette tragédie humaine ce matin.

ik waardeer de moeite die in dit verslag is gestoken heel erg, vooral het werk van de rapporteur, de heer papadimoulis.
j’ apprécie énormément les efforts déployés dans le cadre de ce rapport, en particulier le travail de m. papadimoulis, le rapporteur.

ik waardeer het dat de heer lundgren gisteren openlijk heeft geconstateerd dat hij een fout heeft gemaakt.
j’ apprécie le fait que m. lundgren ait publiquement reconnu hier son erreur.

ik waardeer het daarom ­ ook al vind ik het vanzelfsprekend ­ dat het parlement in deze kwestie wordt gehoord.
j'apprécie donc - même si cela relève à mes yeux de l'évidence - que l'on ait prêté attention à la volonté du parlement sur cette question.

mijnheer de commissaris, ik waardeer het werk dat u in het belang van de informatiemaatschappij op verdienstelijke wijze heeft verricht.
monsieur le commissaire, j' apprécie le travail digne d' éloges que vous avez accompli dans les dossiers concernant la société de l' information.

ik waardeer het dat de grootste democratie ter wereld door middel van wetgeving actief probeert de tekortkomingen in de maatschappij te verbeteren.
je suis consciente que la plus grande démocratie du monde cherche activement à combler ces lacunes que l’ on peut observer dans sa société au travers de la législation.

ik waardeer het weliswaar dat ook bij de europese netwerken belangrijke verhogingen van de door de raad voor gestelde ramingen in overweging worden genomen.
mais il y a quand même aussi des divergences.

mijnheer de voorzitter, ik waardeer het voorstel voor een richtlijn van de commissie en het verslag van de commissie juridische zaken van ons parlement.
monsieur le président, j' apprécie la proposition de directive de la commission ainsi que le rapport approuvé par la commission juridique et du marché intérieur de notre parlement.

ik waardeer het werk van dit voorzitterschap, zoals ik ook het werk van alle vorige voorzitterschappen heb gewaardeerd, maar in de raad is er een structureel probleem.
sur le plan budgétaire, on peut dire que le parle ment a considérablement progressé, de même que la commission et le conseil.

de heer donnelly (s). — (en) ik waardeer het dat de fungerend voorzitter deze verklaring heeft afgelegd.
donnelly (s). — (en) monsieur le président, prendrezvous une décision, maintenant que nous arrivons à la fin des questions au conseil, sur l'opportunité d'un débat sur le point que je vous ai évoqué tout à l'heure ?

wij vinden het heel erg dat het secretariaat niets heeft ondernomen tegen de ver spreiding van zo'n agenda.
nous avons voté tout à l'heure en faveur d'une taxation des huiles végétales, ensuite nous avons voté contre la taxation des huiles d'origine marine et animale, et maintenant nous venons de voter un considérant qui demande qu'il n'y ait pas de discrimination entre les matières grasses.