Je was op zoek naar: ik weet het niet (Nederlands - Frans)

ik weet het niet
je ne sais pas

ik weet het niet.
je n'en sais rien.

ik weet het echt niet.
j'ignore vraiment.

ik weet het
je le sais

--„ik weet het.”
-- je le sais, moi.

kortom, ik weet het niet.
en résumé : je l'ignore.

overslaan (ik weet & het niet)
passer (je ne sais & pas)

mj: ik weet het niet zeker.
mj : je n'en suis pas vraiment sûr.

"ik weet het niet," antwoordde hij.
-- je l'ignore, me répondit-il.

ik weet niet waarom.
je ne sais pas pourquoi.

ik weet het niet, ik betwijfel het.
je n' en sais rien, j' en doute.

"ik weet het, mijnheer.
-- je le sais, monsieur.

"ik weet het evenmin."
-- je ne le sais pas davantage.

"ik weet het niet," herhaalde glenarvan.
-- j’ignore, répéta glenarvan.

"ik weet het, waarde lord!
-- je le sais, mon cher lord.

ik weet niets.
je ne sais rien.

hoe ziet u de samenwerking?cfe: ik weet het niet.
comment voyez-vous la collaboration?cfe: je ne sais pas.

"ik weet het niet, mylord!" antwoordde john mangles.
-- je ne sais, _mylord_, répondit john mangles.

ik weet het niet, maar ik heb vertrouwen in de wetenschap...
mais des maladies pourraient exiger qu'on s'écarte de sa routine régulière pour guérir...

ik weet het niet en ik wil mij er ook niet over uitspreken.
je n'en sais rien, je ne veux pas me prononcer.