Je was op zoek naar: ik weet zeker dat het snel opgelost wordt (Nederlands - Frans)

ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.
je suis sûr que tu aimeras ça.

ik weet zeker dat het verslag van de heer ribeiro een belangrijk document wordt.
le rapport de m. ribeiro sera, j' en suis sûr, un document important.

ik weet zeker dat u dit zult doen.
je suis certain que vous n'y manquerez pas.

ik weet zeker dat dat niet zal gebeuren.
je n'en retiendrai qu'un seul, qui n'est d'ailleurs tou jours pas réglé, à savoir le problème de la fuite de sodium à creys-malville.

ik weet zeker van niet.
je suis sûre que non.

ik weet zeker dat zelfs de commissie het daarmee eens is.
je suis certain que même la commission en conviendra.

ik weet zeker dat wij het duidelijker, hoorbaarder kunnen maken.
je suis certain que l'on peut davantage s'en rendre compte, qu'on peut la rendre plus audible.

ik weet zeker dat dit parlement het vredesproces aanmoedigt en steunt.
je suis persuadé que cette assemblée désire exprimer ses encouragements et son soutien au processus de paix.

ik weet zeker dat we goed naar elkaar luisteren.
je suis certain que nous écoutons le point de vue de chacun.

ik weet zeker dat we ons daaraan zullen houden.
soyez assuré que nous continuerons cette politique.

ik weet zeker dat het hele parlement uw vreugde deelt over deze aankondiging.
je suis sûr que toute l'assemblée partage votre plaisir de faire cette annonce.

ik weet zeker dat hij hem ook gewaardeerd zou hebben."
je suis sûr qu’il aurait apprécié, lui aussi.»

ik weet zeker dat het niet de bedoeling van de commissie is om dat te ontketenen.
c'est aux membres directement élus et à eux seuls que devrait incomber la responsabilité de décisions de ce type.

ik weet zeker dat de raad door deze hoogst onaangename crisis is
pour terminer, je dirais que j'ai reçu personnellement toutes les ong qui ont demandé un contact. je leur ai parlé

ik weet zeker dat dit ook zal gelden voor de franse regering.
je suis certain qu'il en va de même pour le gouvernement français.

ik weet zeker dat alle partijen mijn diepe verontwaardiging hierover delen.
ce sont là des agissements inacceptables pour le reste du monde et je suis certain que tous, quelles que soient les tendances, partagent mon indignation profonde.

ik weet zeker dat iedereen zich daarbij zal aansluiten, mijnheer blokland.
je suis certain que nous sommes tous d'accord avec vos remarques, monsieur blokland.

ik weet zeker dat commissaris van den broek uw opmerkingen heeft gehoord.
le président. - votre remarque est enregistrée monsieur cox.

ik weet zeker dat er contradicties en misschien zelfs conflicten zullen rijzen.
il y aura sûrement un problème de contradiction et de conflit possible.