Je was op zoek naar: ik wens je een spoedig herstel (Nederlands - Frans)

ik wens je spoedig herstel
je vous souhaite un rétablissement bientôt

ook ik wens de heer fitzsimons een spoedig herstel.
ce qu'il faut, c'est associer tous les pays afin de sortir de cette situation déficitaire et très dommageable sur le plan écologique et social.

ik vraag dat wij hem een spoedig herstel toewensen.
je voulais que nous lui souhaitions des voeux de prompt rétablissement.

ik wens de overlevenden die in het ziekenhuis liggen een spoedig herstel toe.
je souhaite que les blessés qui sont encore à l’ hôpital se rétablissent rapidement.

-- daar moeten we het maar bij laten. ik wens u een spoedig herstel.
- je crois que nous allons en rester là et vous souhaiter un prompt rétablissement.

dank u, mevrouw bjerregaard. ook ik wens de heer fitzsimons een spoedig herstel.
je vous remercie, madame bjerregaard, et je me joins aux souhaits exprimés à l' égard de m. fitzsimons.

ik wens je een goede ontvangst
je vous en souhaite bonne réception du dossier

wij wensen hem allen een spoedig herstel toe.
nous lui souhaitons tous un prompt rétablissement.

- mevrouw de voorzitter, ik wens mevrouw roth-behrendt een spoedig herstel toe.
- madame la présidente, je souhaite un prompt rétablissement à mme roth-behrendt.

ik wens je alvast een fijn weekend
je vous souhaite un bon week-end

het parlement wil haar ongetwijfeld een spoedig herstel toewensen.
je suis certain que cette assemblée lui souhaite une bonne santé et un prompt rétablissement.

ik wens je het allerbeste
mercie pour nos prevenir

uit naam van ons allen zal ik hem onze beterschapswensen voor een spoedig herstel sturen.
en notre nom à tous, je lui adresse nos voeux de très prompt rétablissement.

ik wens hem een spoedig herstel en dank de heer d'aboville omdat hij deze zaak heeft overgenomen.
dans ce contexte, le programme de déréglementation, lancé par le japon en mars 1995, représente une base de départ en vue d'un accord global qui pourrait inclure également les modalités de reconnaissance mutuelle des produits.

ik wens je daar mee geluk.
de la banque cen­

ik verzoek u mevrouw roth-behrendt onze wensen voor een spoedig herstel over te brengen.
je vous demande de transmettre à mme roth-behrendt nos vux de prompt rétablissement.

wij sluiten ons uiteraard graag aan bij deze wensen voor een spoedig herstel.
nous nous associons bien volontiers à ces voeux de rétablissement.

tot slot wenst ook onze fractie de heer colino salamanca een spoedig herstel toe.
alors, c'est au contraire protéger les intérêts vitaux du travail que d'avoir des prix élevés.

ik wil tevens de heer de gucht dankzeggen voor zijn verslag en hem een spoedig herstel toewensen. sen.
b3­008/92 — 0­10/ 92) de m. tomlinson, au nom du groupe socialiste, à la commission, sur l'accord eee (espace économique européen) ;

ik wens haar een spoedig herstel toe en hoop dat zij ooit nog eens mij kan waarnemen in een debat over de balkan of zelfs egypte.
je lui souhaite un prompt rétablissement afin qu' elle puisse me remplacer lors d' un futur débat sur les balkans ou peut-être même sur l' Égypte.