Je was op zoek naar: ik wens je van harte te bedanken voor (Nederlands - Frans)

ik wens de rapporteur van harte te feliciteren.
venons-en cependant à la réforme de l'agriculture.

ik wens u van harte geluk.
je vous félicite.

wat dat betreft wil ik u van harte bedanken voor uw steun.
sur ce point, je veux vraiment vous remercier pour votre appui.

voorzitter, ik wil de rapporteur van harte bedanken voor zijn verslag.
monsieur le président, je tiens à remercier sincèrement le rapporteur pour son rapport.

tot slot wil ik iedereen van harte bedanken voor de uitstekende samenwerking.
enfin, je me permets de remercier tous les acteurs pour leur niveau élevé de coopération.

tot slot wil ik nogmaals de rapporteur van harte bedanken voor haar inspanningen.
enfin, je tiens à remercier une fois encore mme le rapporteur pour les efforts qu’ elle a réalisés.

ik zou tevens mevrouw kinnock van harte willen bedanken voor haar verslag.
vanhecke (ni). - (nl) madame le président, en une minute et demie, je suis bien entendu tenu de me limiter à l'essentiel et surtout à tout ce qui n'a pas encore été exprimé.

ik wil in de eerste plaats de rapporteur van harte bedanken voor haar verslag.
je souhaite tout d' abord remercier le rapporteur pour son rapport.

mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik de rapporteur van harte bedanken voor haar werk.
monsieur le président, je voudrais commencer par remercier chaleureusement le rapporteur.

ik wil de commissie juridische zaken van harte bedanken voor haar intensieve mede werking.
je voudrais remercier la commission juridique et des droits des citoyens pour son engagement.

ik zou mevrouw jackson en mevrouw jepsen van harte willen bedanken voor hun verslagen.
pourquoi l'homme détruit-il sa propre santé?

,. mijnheer de voorzitter, ik wil de commissaris van harte bedanken voor haar aanwezigheid vandaag.
.- monsieur le président, je tiens à remercier très chaleureusement la commissaire pour sa présence aujourd’ hui.

ik zou mijn interventie daarom willen beginnen met de heer elchlepp van ganser harte te bedanken voor dit verslag.
aussi, je voudrais commencer mon intervention en saluant sincèrement le rapport de m. elchlepp.

ik wens hem van harte een aangenaam verblijf in straatsburg toe.
nous lui souhaitons un bon séjour à strasbourg.

ik wens ook de heer pinheiro te bedanken voor zijn constructieve houding in deze moeilijke tijd.
les objectifs de cette intervention internationale doivent être au nombre de trois, à notre point de vue.

-- mijnheer de voorzitter, staat u mij toe de heer trakatellis van harte te bedanken voor zijn samenwerkingsgezindheid.
- monsieur le président, permettez-moi de féliciter m. trakatellis pour sa promptitude à coopérer.

ik wil echter niet nalaten het portugees voorzitterschap van harte te bedanken voor zijn document en voor de overtuigende toespraak van de voorzitter van de raad.
je voudrais, néanmoins, remercier de tout cur la présidence portugaise pour le document qu' elle a présenté et pour le discours convaincant du président du conseil.

de voorzitter. — ik wens de rapporteur van harte geluk met zijn verslag.
le président. — permettez­moi, en tant que président de séance, d'exprimer au rapporteur toutes mes félicita­tions pour les efforts que lui a coûtés son rapport.

ik wens dan ook de griekse eerste minister simitis en de minister van buitenlandse zaken papandreou van harte te bedanken voor de tact en wijsheid waarmee zij de top hebben geleid.
c'est pourquoi je voudrais remercier de façon particulièrement chaleureuse le premier ministre, m. simitis, et le ministre des affaires étrangères, m. papandréou, pour l'habileté et la sagesse avec lesquelles ils ont conduit le sommet.

ik wens ook de rapporteur, mevrouw hautala, van harte te feliciteren. zij heeft uitstekend werk geleverd.
je voudrais féliciter en cela la commission et, plus particulièrement, le rapporteur, mme hautala, qui a fait de l' excellent travail.