Je was op zoek naar: ik woon in edingen en dit is mijn favoriet... (Nederlands - Frans)

hij antwoordde: ik ben jozef en dit is mijn broeder.
certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.

hij antwoordde: "ik ben yôesoef en dit is mijn broeder.
certes, tu es joseph!» - il dit: «je suis joseph, et voici mon frère.

ik heb de boodschap die u tijdens de hoorzittingen hebt laten horen goed begrepen, en dit is mijn antwoord.
ils ne comprennent pas le maintien des contrôles d'identité aux frontières intérieures.

wij leven toch in een europese democratie en dit is mijns inziens een stap van de instellingen in de richting daarvan.
je pense que ce serait une marque de prévenance dans le chef des institutions, dans le sens du principe en vertu duquel nous vivons dans une démocratie européenne.

het voorstel van mevrouw ferreira is ambitieuzer, en dit is mijns inziens terecht.
la proposition de mme ferreira est plus ambitieuse et je crois qu' elle a raison.

daarom hecht ik eraan — en dit is mijn tweede opmerking — de commissie en het parlement te waarschuwen voor een al te reducerende opvatting van de controle op de vangsten.
nous faisons de la technique sur le régime d'accès aux zones de pêche, sur les obligations des navires de pêche en haute mer et m. kofoed, après la commission, continue évidemment dans cette voie.

ik benadruk nog - en dit is mijn persoonlijk standpunt - dat het witboek weinig zin heeft, als besloten wordt het communautair toerismebeleid niet in het verdrag op te nemen.
pour l'amour du ciel, ne créons pas une agence qui viendrait entraver la dynamique dont bénéficie actuellement ce secteur.

wij moeten hier het goede voorbeeld geven en dit is mijns inziens een doel waar voor het de moeite waard is te vechten.
je crois qu'il vaut la peine de se battre pour atteindre cet objectif.

als wij de ontwikkelingslanden echt willen helpen — en dit is mijn wens — laten wij hen dan een gewaarborgde koopkracht verzekeren tegen een met hen af te spreken prijs.
c'est beaucoup plus grave car nous représentons un poids, qui vaut bien celui des etats-unis du point de vue économique.

en ik ben ook van mening dat mevrouw muscardini gisteren in deze vergadering - en dit is mijn betoog over de notulen - europa en mijn land een zeer slechte dienst heeft bewezen, door te vragen om de uitslag van een stemming ter discussie te stellen.
cot (pse). - monsieur le président, je voudrais simple ment rassurer mme cassanmagnago et lui dire queje suis tout à fait d'accord pour ma part.

deze landen staan op de „zwarte lijst" wat visa betreft en dit is mijns inziens onaanvaardbaar).
recommandation novo belenguer (a4-0069/98)

ons voorstellingsvermogen is groot genoeg, de commissaris heeft volgens mij de politieke wil om dit vraagstuk deskundig te volgen, en dit is mijns inziens uiteindelijk de enig juiste weg.
par ailleurs, nous ne pouvons oublier la diminution honteuse des quotas communautaires qui passent de 40.000 à 3.400 tonnes, alors que les quotas canadiens augmentent, eux, de 300 %.

aan de andere kant, en dit is mijn tweede opmerking, mag de minder correcte werkwijze niet worden verzwegen waarop de ganse raadplegingsprocedure van het parlement werd gevoerd, wat een slecht teken inhoudt aangaande de wijze waarop de-
patterson (ed). — (en) monsieur le président, m. von wogau a parfaitement raison: ce débat

dit standpunt, en dit is mijn derde opmerking, brengt de commissie reglement ertoe u een schikking voor te stellen die de meerderheid- helaas- zojuist heeft aanvaard en die geenszins conform ons reglement is.
cette position, d'ailleurs, et c' est ma troisième remarque, conduit la commission du règlement à vous proposer un dispositif que la majorité a, hélas, accepté, tout à l' heure et qui n' est pas du tout conforme à notre règlement.

ik zou het natuurlijk wel kunnen, maar als wij eerlijk willen zijn- en dit is mijn persoonlijke mening- en serieus de europese integratie willen bevorderen, moeten wij zo nu en dan bereid zijn onze trots opzij te zetten om de zaken op een efficiënte manier over te kunnen brengen.
ce serait faisable, mais honnêtement, à mon avis, si nous visons sérieusement à l' intégration européenne, nous devons nous préparer à mettre de temps à autre notre orgueil de côté afin de pouvoir travailler avec efficacité.

de voortgezette opleiding is derhalve, en dit is mijn laatste punt, van buitengewoon groot belang, niet alleen om de werkloosheid te bestrijden, door de bestaande werkgelegenheid te behouden en te valoriseren, maar tevens om de doelstellingen op het gebied van de kwalificatie van de menselijke hulpmiddelen te bereiken.
bien entendu, je ne vais pas théoriser sur la formation mais seulement exprimer deux remarques qui vont à l'appui des rapports de mme von alemann, queje félicite pour son excellent travail.

het vormt een voorbe reiding op het actieve leven en vindt zijn inspiratie in de grondstelling van jean monnet: „al heel vroeg wist ik instinctief — en dit is mijn levensregel geworden — dat nadenken en handelen niet van elkaar te scheiden zijn".
il prépare à l'action et s'inspire de la maxime de jean monnet: «très tôt, j'ai eu l'instinct, qui m'est devenu une règle de conduite, que la réflexion ne peut être séparée de l'action. »

ik verzoek u, mijnheer de voorzitter, dii probleem aan het bureau voor te leggen en te bekijken oi de rechten van de leden beter beschermd kunner worden dan nu het geval is. mijn vraag is gericht aar commissaris natali en betreft het onbevredigende antwoord op een eerdere schriftelijke vraag aan hem wij hebben het recht de commissie om een antwoord tt vragen en dit is de plaats om dat te doen, niet in eer briefwisseling.
je souhaiterais rappeler à l'honorable membre que, dans sa résolution du 14 juin 1985, le parle ment avait été luimême d'avis que les différences entre les systèmes juridiques nationaux et la législation communautaire étaient telles qu'il était im possible de transposer telle quelle l'institution du médiateur dans le système communautaire et qu'il serait préférable de créer plutôt une commission parlementaire destinée à s'occuper des pétitions des citoyens.

tot slot- en dit is mijn laatste opmerking- wordt in dit verslag gepleit voor de aanwezigheid van de europese unie in irak, zowel bij de wederopbouw als tijdens de gehele weg die irak, een land met een belangrijke geschiedenis, moet afleggen. daaraan moet steun worden gegeven.
enfin, et ce sera ma dernière remarque, ce rapport soutient la présence de l’ union européenne à la fois dans la reconstruction et dans le cours des événements en irak, qui est un pays possédant une histoire importante, et nous devons appuyer cette démarche.

de zwaarste last rust op de lid-staten en dit is mijns inziens noodzakelijk. ondanks de somtijds weifelende houding van sommige hunner, zou de gemeen schap waarschijnlijk niet van de grond raken of lang blijven voortbestaan, zonder de bereidwillige en actieve medewerking der lid-staten.
le fardeau essentiel du travail qu'entraîne l'exécution de celles-ci est, et doit être nécessairement, je pense à la charge des États membres : quelles que puissent être les défaillances individuelles dans les cas particuliers, la communauté avait peu de chance de démarrer — ou en fait de continuer à fonctionner longtemps — sans la volonté et la coopération active des États membres.