Je was op zoek naar: ik word niet graag voor een voldongen feit... (Nederlands - Frans)

deze landen worden domweg voor een voldongen feit gesteld.
ces États sont tout simplement mis devant le fait accompli.

zij worden niet voor een voldongen feit geplaatst.
il ne sont pas mis devant le fait accompli.

daarom is het belangrijk dat ontwikkelingslanden in de wto niet voor een voldongen feit worden gesteld.
il importe donc que les pays en voie de développement ne soient pas mis devant le fait accompli à l’omc.

we zijn door het beleid van kohl en zijn rege ring voor een voldongen feit gesteld.
un travail vite fait peut, du reste, souvent être bien fait.

dit is een voldongen feit.
on pourra donc verser.

de ene zijde mag de andere niet voor een voldongen feit plaatsen.
on ne peut tolérer qu'une des parties place l'autre devant le fait accompli.

« de notaris stond dan voor een voldongen feit.
« ceci plaçait le notaire devant un fait accompli.

u zult niet voor een voldongen feit worden geplaatst, daar sta ik voor in.
vous ne serez pas mis devant le fait accompli, je m’ en porte garant.

daarenboven werden de werkgevers voor een voldongen feit geplaatst.
en outre, les employeurs se trouvèrent devant un fait accompli.

helaas is het europees parlement weer eens voor een voldongen feit gesteld, zoals inmiddels te doen gebruikelijk.
malheureusement, selon un usage désormais consolidé, le parlement européen a été mis devant le fait accompli.

zij heeft betrekking op een voldongen feit.
elles ne portent que sur des faits accomplis.

de europese commissie is eveneens voor een voldongen feit gesteld aangezien de regering van bonn haar keus al bepaald had.
je pense que nous parviendrons à dégager un tel équilibre.

convergentie is in europa voortaan een voldongen feit
la convergence est désormais un acquis pour l'europe

noch nationale parlementen noch het europees parlement hebben enige noemenswaardige invloed, maar worden voor een voldongen feit gesteld.
ni les parlements nationaux ni le parlement européen n’ ont la moindre influence digne d’ être mentionnée, mais se voient mis devant un fait accompli.

cravinho den tot een voldongen feit te laten worden.
bowe ter ce double jeu ? je ne crois pas.

we stonden voor een voldongen feit; het mislukken van de rede en de diplomatie.
débats du parlement européen

sterken. wij kunnen de mededeling van de amerikanen niet als een voldongen feit aanvaarden.
si nous adoptons une attitude vigoureuse mais calme, prêts à défendre nos intérêts mais également disposés à reconnaître les bienfaits d'un accord équitable pour l'union européenne, l'action que nous mènerons sera le reflet de la volonté des peuples d'europe.

de kandidaatlanden worden niet voor voldongen feiten geplaatst, maar hebben
dès lors, les pays candidats doivent être traités de façon équitable, et comptent sur une amélioration des conditions financières en ce qui concerne tant le fonds de malheur au peuple chypriote.

het is belangrijk geweest dat de franse regering de commissie op dit gebied niet ongevraagd voor een voldongen feit heeft geplaatst.
il était important que l' État français ne mette pas la commission devant le fait accompli sans la consulter.

de vrees van velen dat ze op het gebied van de wetgeving door brussel telkens weer voor een voldongen feit zouden worden gesteld, was ongetwijfeld gegrond.
la commission a mis au point des programmes spécifiques en faveur de l'accès du public à la culture. nous souhaitons être davantage associés ou, à tout le