Je was op zoek naar: ik zat (Nederlands - Frans)

ik zat ernaast.
j’ avais tort.

ik zat naast hem.
j'étais assis à son côté.

ik zat twaalf uur op de trein.
j'étais dans le train pendant douze heures.

ik zat nog in een andere vergadering van het parlement.
je devais assister à une autre réunion parlementaire.

ik zat daar al ruim anderhalf uur geduldig op te wachten.
j' attends patiemment, depuis près d' une heure et demie que ma question.

ik zat bijna niet op de vlucht omdat deze overboekt was.
j'ai failli être dans l'impossibilité d'embarquer pour cause de surréservation.

ik zat in een uithoek van europa en had moeite om europees te denken.
me trouvant à l'extrémité de l'europe, j'avais déjà du mal à "penser européen".

ik zat hunnen toevlygt zyn binst hun leven en byzonderluk op dd eure van hunne dood
je me suis assis huns sont sur leurs vies et byzonderluk dd toevlygt binst eure de leur mort

ik zat zojuist na te denken over de buitengewoon zinvolle opmerking van de heer tillich.
jusqu'à présent, tous ces rapports étaient de qualité.

de voorzitter. — mijnheer jackson, ik zat in de vergaderzaal met u toen dit gebeurde.
jackson, christopher (ed). — (en) monsieur le président, le président de la commission des budgets a fait une déclaration — d'après l'interprétation que j'ai entendue — indiquant qu'il était nécessaire, pour la mise en œuvre du budget, que les commentaires concernant les différentes lignes de ce chapitre soient identiques.

ik heb geen officieel verzoek ontvangen. ik zat eigenlijk te wachten tot een dergelijk verzoek gedaan zou worden.
je n' ai pas été officiellement saisi, j' attendais que quelqu'un me saisisse officiellement.

ik zat de conferentie van commissievoorzitters voor en heb de kunst om op twee plaatsen tegelijk te zijn nóg niet helemaal onder de knie.
ce que nous déclarons, c'est que les États membres devraient mettre au point un plan nous disant comment ils vont le faire, à un moment donné dans l'avenir.

hij zei dat ik niet in de zaal was. ik heb de heer schmidhuber vanuit mijn kantoor gevolgd, waar ik zat te werken.
le rapport de mme theato insiste avec raison sur les problèmes des indemnités de déplacement des députés.

bij dit woord ontzonk mij het hart, en ik viel achterover, van den rand der kooi, waarop ik zat, in de hut.
À ce seul mot, je m'évanouis et je tombaià la renverse sur le bord de mon lit, sur lequel j'étais assis dans ma cabine.

dat is mijn standpunt in dezen. ik zat niet in de voorzittetstoel toen de tijd werd overschreden maar mij is meegedeeld dat de fractie haar tijd fors heeft overschreden.
les etats membres devraient s'engager à fournir à la commission des informations récentes et détaillées sur les fraudes.

ik heb deelgenomen aan de werkzaamheden van de igc wat het open bare gedeelte betreft, dus ik zat zeker niet op een com mandopost maar die was helaas ook niet gereserveerd voor onze voorzitter hansen.
en ce qui vous concerne, vous n'êtes jamais venu, vous qui représentez la présidence italienne.

er was afge­sproken dat ze een briefje zouden leggen wanneer ze klaar waren op de tribune, zodat men mij uit de zaal kon halen waar ik zat te stemmen. ik kreeg echter geen brief en pas
nous nous étions entendus pour qu'ils déposent un message à mon intention lorsqu'ils en auraient terminé d'écouter les débats dans les mbunes, afin que l'on vienne

ik zat net aan u te denken en aan de collega's die werkelijk constant hier zijn en vanavond misschien voor het laatst. ik geloof dat wij hen hulde moeten betuigen.
j'y songeais pour vous et pour d'autres collègues qui bouclent aussi ce soir, peut-être, un cycle de présence assidue dans cette enceinte et auxquels nous devrions rendre l'hommage qu'ils méritent.

ik zat bij het glas aan bakboordzijde, en zag prachtige koralen, zoöphyten, zeegrassen, schaaldieren, die hunne lange pooten uit de spleten der rots staken, enz.
je m'étais placé au hublot de bâbord, et j'apercevais de magnifiques substructions de coraux, des zoophytes, des algues et des crustacés agitant leurs pattes énormes, qui s'allongeaient hors des anfractuosités du roc.

en denk niet dat het uur der opstanding zal plaatsvinden, en zelfs al zal ik tot mijn heer teruggebracht worden: ik zat ervoor zeker een betere plaats van terugkeer vinden."
et je ne pense pas que l'heure viendra. et si on me ramène vers mon seigneur, je trouverai certes meilleur lieu de retour que ce jardin.