Je was op zoek naar: ik zie het zitten (Nederlands - Frans)

ik zie het niet zitten
je trouve que ce n'est pas une bonne idée

ik zie het al gebeuren.
je vois cela d'ici.

ik zie het precies omgekeerd.
je suis d’ un avis contraire.

ik zie het al voor me... hmm...
je vois ça d'ici... hmm...

ik zie het dus enigszins anders.
quant à moi, je vois les choses autrement.

maar goed, ik zie het door de vingers.
je ne vais pas intervenir.

ik zie het nut niet in van een vertaling.
il faut éliminer les formalités.

ik zie het niet als een partijpolitieke aangelegenheid. heid.
estce cela la culture, la civilisation, la morale de la communauté européenne, de l'économie européenne, de l'industrie laitière euro péenne, de ce prétendu libre marché?

ik zie het nut van zo'n topontmoeting niet in.
peutêtre vous a-t-on donné un sobriquet ou un surnom que je ne connais pas?

ik zie het als een direct verbod van wederverkoop.
il ne contient absolument rien de nouveau.

ik heb daar niets tegen. ik zie het probleem.
notre but n'estil pas de nous conformer au marché mondial?

ik zie het resultaat dan ook als een hoopgevende tussenstap.
dans cette perspective, je vois les résultats comme une étape intermédiaire prometteuse.

ik zie het nut van de amendementen van de heer lannoye niet in.
je déclarerai, en conclusion, que les discussions ont été longues et difficiles.

ik zie het antwoord van de commissie met belangstelling tegemoet. moet.
j'attends avec intérêt la réponse de la commission.

--„ja, ik zie het wel, maar gelooft gij dat zij het is?”
«oui, oui, dit-il, je le vois bien; mais croyez-vous que ce soit elle?

ik zie het onderscheid niet tussen de behandeling van die verschillende problemen.
il est urgent de créer les conditions sociales, politiques, juridiques et judiciaires pour rendre de tels actes impossibles à l'avenir.

ik zie het als mijn plicht om deze moeilijk heden te helpen overwinnen.
le paradoxe est que je dois à présent minimiser ces difficultés.

ik zie het niet alleen, mijnheer de voorzitter, ik kan het ook horen.
non seulement je vois, monsieur le président, mais j'entends.

ik zie het uitbreidingsproces op het gebied van justitie en binnenlandse zaken als volgt.
la deuxième asymétrie présente dans ce rapport a rare ment été exprimée si ouvertement.

het zit overal
son omniprésent