Je was op zoek naar: ik zweer dat ik mijn opdracht (Nederlands - Frans)

ik moet zeggen dat ik mijn
je men tionnerai en particulier — je parle ici en mon nom propre — la situation aux pays-bas.

"ik zweer dat ik mijn opdracht in eer en geweten, nauwgezet en eerlijk vervuld heb."
"je jure avoir accompli ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité".

"ik zweer de plichten van mijn opdracht gewetensvol en onpartijdig te vervullen.
"je jure de remplir en toute conscience et impartialité devoirs de ma charge.

ik zweer bij deze stad!
je jure par cette cité!

ik zweer bij de sterren.
non!... je jure par les planètes qui gravitent

« ik zweer dat ik mijn taak naar eer en geweten nauwgezet en eerlijk zal vervullen. »
« je jure de remplir ma mission en honneur et conscience, avec exactitude et probité. »

--„ja, ik zweer het u.”
-- oui, je vous le jure!

ik bel om te zeggen dat ik mijn kredietkaart verloren heb.
j'appelle pour dire que j'ai perdu ma carte de crédit.

"ik zweer in alle eer en onpartijdigheid me te kwijten van alle plichten die mijn opdracht inhoudt".
« je jure de m'acquitter des devoirs attachés à mes fonctions en toute conscience et impartialité. »

eblis zeide: ik zweer bij uw macht, dat ik hen allen zal verleiden.
«par ta puissance! dit [satan]. je les séduirai assurément tous,

ik geloof dat ik mijn zienswijze daarop heel duidelijk heb weergegeven.
néanmoins, la libéralisation ne règle pas tous les problè­mes.

het vervult mij met trots dat ik mijn mannelijke
cet aspect doit être pris en considération.

plotseling stopte hij en schreeuwde naar ons: "ik zweer dat ik aan jullie kant sta."
il a brusquement arrêté la voiture et a crié : "je promets devant dieu que je suis de votre côté."

het is jouw schuld dat ik mijn eetlust kwijt ben.
grâce à toi j'ai perdu mon appétit.

" ik zweer in eer en geweten dat ik de gehele waarheid en niets dan de waarheid zal zeggen.
" je jure en honneur et conscience de dire toute la vérité, rien que la vérité.

het is duidelijk dat ik mijn eigen taal niet mag gebruiken.
seuls les prêtres d'une religion reconnue peuvent y être exemptés du service armé.

het is ook in die geest dat ik mijn verslag heb opgesteld.
c'est aussi dans cet esprit que j'ai établi mon rapport.

"ik ben zeker, dat ik mijne makkers terug zal vinden.
je suis sûr de retrouver mes compagnons.

ik zweer dat ik als vrouw, als moeder en als politica zal blijven strijden voor broederschap tussen het turkse en het koerdische volk".
en ma qualité de femme, de mère et de femme politique, je jure de lutter pour la fraternité entre le peuple turc et le peuple kurde. »

de woorden « mijn opdracht » vervangen door de woorden « mijn opdrachten »;
les mots « mijn opdracht » sont remplacés par les mots « mijn opdrachten »;