Je was op zoek naar: in balans liggen (Nederlands - Frans)

in balans
en équilibre

alles in balans
un son équilibré

houd je leven in balans
l'harmonie dans votre vie

houdt uw statief in balans
assure l'équilibre de votre trépied

onze productie is tegenwoordig in balans.
notre production est équilibrée.

economie en ecologie moeten in balans zijn.
affaires constitutionnelles

naar mijn mening is het proces goed in balans.
je constate l' existence d' un bon équilibre dans le processus.

zorgen dat de drie aspecten optimaal in balans blijven
maintenir le meilleur équilibre entre les trois dimensions

ik weet niet zeker of u de zaak goed in balans hebt.
je ne suis pas sûr que vous soyez parvenus à un équilibre.

de twee onderzoeksgroepen zijn goed in balans betreffende de uitgangskenmerken en ziektestatus.
les deux groupes de traitement étaient bien équilibrés en termes de caractéristiques initiales des patients et de statut de la maladie.

de twee behandelingsgroepen waren goed in balans betreffende de uitgangskenmerken en ziektestatus.
les deux groupes de traitement étaient bien équilibrés en termes de caractéristiques initiales des patients et de statut de la maladie.

de twee behandelingsgroepen waren goed in balans betreffende de uitgangskenmerken en de ziektestatus.
les caractéristiques à l’inclusion et le stade de la maladie étaient bien équilibrés entre les deux groupes.

deze strategie kan ook helpen de onderhandelingsmacht in de voedselvoorzieningsketen weer in balans te brengen.
en outre, cela pourrait contribuer à rééquilibrer le pouvoir de négociation dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire.

hoe kunnen economische ontwikkeling van het platteland en milieubescherming met elkaar in balans worden gebracht?
comment articuler le développement écono mi-que des territoires ruraux et l’équilibre environnemental, qui, lui aussi, doit être préservé?

- de risico's voor de in het programma vervatte begrotingsprognoses lijken redelijk in balans.
- les risques affectant les projections budgétaires du programme paraissent globalement s’équilibrer.

voor ademanalyse is het individueel in balans brengen van het koolstofdioxide uit het monster met een referentie standaardgas essentieel.
pour l'analyse du test respiratoire, l'équilibrage individuel du gaz carbonique de l'échantillon à un gaz de référence standard est essentiel.

botresorptie als gevolg van maligne aandoening wordt gekenmerkt door overmatige botresorptie die niet in balans is met voldoende botvorming.
la résorption osseuse due aux pathologies malignes se caractérise par une ostéolyse osseuse excessive qui n’est pas compensée par une ostéoformation appropriée.

5.1.4 het voornaamste streven van alle partijen dient te zijn om de europese arbeidsmarkt in balans te brengen.
5.1.4 tous les acteurs doivent avoir comme objectif prioritaire d'éliminer les déséquilibres qui affectent le marché européen du travail.

deze interne mobiliteit moet de arbeidsmarkten in europa opnieuw in balans helpen brengen en een rol spelen bij het formuleren van het immigratiebeleid.
cette mobilité interne contribue à résorber les déséquilibres des marchés de travail en europe et doit être prise en considération en envisageant les politiques d'immigration.

het meest primaire is dat er afgesproken is dat er een coördinatiemechanisme komt om de eenzijdige monetaire en fiscale politiek in balans te brengen met werkgelegenheidspolitiek.
l'important est que l'on ait convenu de la mise en place d'un mécanisme de coordination des politiques monétaire et fiscale avec la politique de l'emploi.