Je was op zoek naar: in beslag nemen (Nederlands - Frans)

in beslag nemen
prise

iemand in beslag nemen
accaparer quelqu'un

een vervoermiddel in beslag nemen
saisir un véhicule

beslag (het),in beslag nemen
saisie (comme gage, commgarantie)

dit kan zeer veel tijd in beslag nemen.
et ce processus peut durer très longtemps.

de aanleg zal drie jaar in beslag nemen.
cependant, la rentabilité financière du projet est incertaine;

de evenwichtsinstelling mag niet veel tijd in beslag nemen.
la stabilisation doit être rapide.

deze bewerkingen moeten 10 minuten in beslag nemen.
cette opération doit durer 10 minutes.

dit proces kan nog enkele maanden in beslag nemen.
ce processus prendra encore plusieurs mois.

deze fase mag niet meer dan zes weken in beslag nemen;
la période de la consultation ne devrait pas dépasser six semaines;

de uitvoering van het project zal 3 jaar in beslag nemen.
l'exécution du programme s'étalera sur 3 années.

de discussies konden dagen, soms weken in beslag nemen.
ces discussions sont primordiales.

de werkzaamheden zullen naar verwachting 15 maanden in beslag nemen.
les travaux devraient durer jusqu'à 15 mois et déboucher sur des rapports publiables.

de bouw zelf zal wellicht ongeveer achttien maanden in beslag nemen.
la construction en ellemême devrait prendre 18 mois.

de noodzakelijke commentaar hierbij zal toch wat tijd in beslag nemen. men.
les amendements 5, 18 et 19 notamment, qui établi ront une valeur seuil pour le dioxyde d'azote, constituent un ajout appréciable à la proposition.

in het algemeen zal reconstitutie minder dan 5 minuten in beslag nemen.
n'ajoutez aucun autre médicament à la solution contenant raptiva et ne reconstituez raptiva avec aucun autre solvant. • retournez le flacon et la seringue.

de interpretatie van de gesloten akkoorden zal nog lange tijd in beslag nemen.
la même approche s'impose pour réussir maastricht.

de namen van deze eilanden noemen, zou mijn hele spreektijd in beslag nemen.
notre objectif doit être de veiller à prendre toutes les mesures nécessaires pour y rendre la vie plus attrayante, surtout pour les jeunes.

de evaluatiewerkzaamheden zullen 20 maanden in beslag nemen en eind 2006 worden voltooid.
l’exercice sera clôturé fin 2006, à l’issue d’une durée planifiée de 20 mois.

het project zal een periode in beslag nemen van vijf jaar (1993-1997).
le projet couvrira une période de 5 ans (1993-1997).